例文
コアイメージ
入り口や狭い通路で人が次々と押し合い、まとまりがなく押し流される群衆の状態
関連語
使い方
類義語との違い
bousculade: 通路や出口付近で人の流れが乱れて押し合いが生じている状態
foule: たくさんの人が一か所に集まっていること
ruée: 人が一斉に同じ方向へ押し寄せる強い動き
cohue: 雑然としていて秩序のない混雑
フランス語での定義
Mouvement désordonné de foule où des personnes se pressent et se heurtent les unes aux autres.
語源
語は動詞 bousculer（人を押す、ぶつかる）に名詞化の接尾辞 -ade を付けた派生で、-ade が集団的な行為やその結果を表すため、押し合いや混乱した動きを指す語として成立している
コラム
- 「混雑」や「殺到」と似るが bousculade は実際に押し合いが起きていることを強調する語であり、単に人が多い場面と区別して使うと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
bousculade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押し合い」はフランス語で何と言う？
「押し合い」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は bousculade です。人混みなどで人々が押し合ったり、もみ合いになったりする状況を指します。日常会話から報道まで幅広く使われ、物理的な押し合いのほか、比喩的な殺到のニュアンスも含みます。
使い分け
- bousculade
混雑した場所やパニック時などに、人が互いに押し合う状況を表します。バーゲンや電車の混雑など日常的な場面でも使われます。
Il y a eu une bousculade à l'entrée du magasin.
店の入り口で押し合いが起きた。
よくある間違い
✕ faire une bousculade
○ il y a une bousculade
bousculade は人が主体となって「する」のではなく、状況として「生じる（il y a）」と表現します。
「押し合い」のよくある質問
Q. 「押し合いへし合い」の動詞表現は？
「押し合う」という動作を表す動詞には se bousculer を使います。例えば「満員電車で乗客が押し合っている」は Les passagers se bousculent dans le train bondé. と言えます。
Q. 「押さないで」と注意するには？
人混みなどで「押さないでください」と相手に直接言いたいときは、Ne poussez pas ! と表現するのが自然です。すでに押し合いになっている場では、Ne vous bousculez pas !（押し合わないで）も使えます。
「押し合い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1