例文
コアイメージ
異なる部分が結びついて一つのまとまりとなり、境界が目立たなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
fusionner: 異なる要素を結合して一体化し、境界が目立たなくする
rassembler: 散らばったものを集めてまとめる
assembler: 部品や材料を合わせて組み立てる
joindre: 別々のものをつなげて一つにする
associer: 二つ以上の要素を結びつけて関連づける
フランス語での定義
Unir plusieurs éléments pour former un tout homogène, généralement par combinaison, intégration ou fusion.
語源
fusionnerは名詞fusionに動詞化接尾辞-erを付けた語で、fusionはラテン語fundere（注ぐ・溶かす）に由来し、物や組織を溶かして一つにするという意味が発展した
コラム
- 日常会話では技術的・公式な文脈（企業の合併、ファイル操作、化学反応など）で用いられることが多く、友人間のくだけた会話ではréunirやassemblerなどの語が選ばれる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
fusionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「結合する」はフランス語で何と言う？
「結合する」に最もぴったりなフランス語は fusionner です。複数のものが完全に一体となって新しい一つのものを形成するニュアンスを持ち、企業や組織の合併のほか、物理的な融合やデジタルのデータ結合など幅広い場面で使われます。
使い分け
- fusionner
複数の組織、要素、データなどが一体となって一つに合体する場合に使われます。自動詞・他動詞のどちらでも活用可能です。
Les deux entreprises ont décidé de fusionner.
その2つの企業は結合（合併）することを決定しました。
よくある間違い
✕ fusionner avec ensemble
○ fusionner ensemble / fusionner avec ...
「一緒に結合する」と言いたい時に前置詞と副詞を混同しがちです。
「結合する」のよくある質問
Q. 表計算のセルを結合する時は？
表計算ソフトでセル同士を結合する操作には fusionner を使います。「セルを結合する」は fusionner les cellules と表現します。
Q. 化学などで物質が結合する時は？
分子や元素が化学的に結合する場合は se lier や s'associer を使うのが一般的です。fusionner は原子核融合や金属の溶解結合などで使われます。
「結合する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1