省く

omettre

意味

  • 動 省くはぶく
  • 動 省略する
  • 動 し忘れる
omettreのイラスト

例文

J'omets souvent des détails quand je parle.

私は話すときにしばしば詳細を省く。

Il est dangereux d'omettre des informations importantes.

重要な情報を省くのは危険だ

コアイメージ

やるべきことや書くべき項目をリストから外して残さない様子。

関連語

(名) omission：省略

(形) omissible：省略可能な

↔︎ (動) mentionner：言及する

↔︎ (動) inclure：含める

使い方

類義語との違い

omettre: リストや文章、発言からある項目や情報を入れないで残すこと。
oublier: 記憶から抜けて必要なことを忘れてしまうこと。
passer sous silence: 話や文章であえて触れずに黙っておくこと。
négliger: 必要な注意や手間をかけずに放っておくこと。
laisser de côté: 検討や作業から外して扱わないこと。

フランス語での定義

Ne pas accomplir une action attendue ou, d'une façon plus générale, laisser de côté ou supprimer une information.

語源

ラテン語omittere（ob-＋mittere）に由来し、'mittere'（送る）に基づく語幹が『手放す・見落とす』の意味を帯び、古フランス語を経て現在のomettreになった。

コラム

  • 'omettre de + 不定詞' は『〜し忘れる／〜しない』と訳されることが多く、特に注意や指摘の文脈や書き言葉でよく用いられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

omettre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「省く」はフランス語で何と言う？

「省く」に最もよく当てはまる動詞は omettre です。文章や発言から特定の項目や詳細を「意図的に除外する」場合にも、うっかり「抜かす・落とす」場合にも幅広く使われます。フォーマルな文脈や書き言葉でよく用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • omettre

    意図的に要素を省略する、あるいはうっかり脱落させる場合に用います。文章やリストの項目を省く際によく使われます。

    Vous pouvez omettre ce paragraphe sans problème.

    この段落は問題なく省いて構いません。

よくある間違い

  • ✕ omettre de + 名詞 （例: omettre de ce mot）

    ○ omettre ce mot / omettre de faire...

    名詞を省く場合は前置詞 de なしで直接目的語を取ります。

「省く」のよくある質問

Q. 「手間を省く」と言いたいときは？
「手間を省く」には、名詞を使って「労力を節約する」という意味の épargner un effort や éviter des démarches などの表現が自然です。omettre は文章や項目の省略によく使われます。
Q. 日常会話で「省く」は何と言いますか？
omettre はやや硬い響きがあるため、くだけた会話では laisser de côté（脇に置く）や passer（飛ばす）、sauter（抜かす）といった親しみやすい動詞が好まれます。

「省く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ