plumer

「plumer」の例文例文

「plumer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce magasin plume tous ses clients.

  この店は客全員から法外な金を取っている。

• 中級（B1〜B2）

  Fais attention avec ce réparateur, il a tendance à plumer les gens qui n'y connaissent rien.

  あの修理業者には気をつけて、知識のない人からぼったくる傾向があるから。

• 上級（C1〜C2）

  Cette fausse agence immobilière ciblait les étudiants étrangers pour mieux les plumer avec des frais de dossier exorbitants.

  その不正な不動産会社は外国人留学生を標的にし、法外な手数料を請求してまんまと大金を巻き上げていた。

• 日常会話

  Cinquante euros pour deux cafés ? On s'est complètement fait plumer !

  コーヒー2杯で50ユーロだって？完全にぼったくられたよ！

「plumer」の意味ごとの使い方

• だまし取る他動詞

  Un faux conseiller a réussi à plumer une personne âgée en lui promettant un placement sûr.

  偽のアドバイザーは、安全な投資先を約束して高齢者から金をだまし取った。

• ぼったくる他動詞
• むしり取る他動詞

「plumer」の使い方使い方

• se faire plumer

  ぼったくられる

  Après le concert, nous nous sommes fait plumer par un faux chauffeur de taxi.コンサートの後、私たちは偽のタクシー運転手にぼったくられた。

• plumer au restaurant

  レストランでぼったくる

  Un serveur malhonnête peut plumer au restaurant les clients inattentifs.悪質な店員は、レストランで不注意な客をぼったくることがある。

• plumer un touriste

  観光客をぼったくる

  Le chauffeur a essayé de plumer un touriste sans méfiance.その運転手は警戒していない観光客をぼったくろうとした。

「plumer」とよく一緒に使う語

• plumer un pigeon　カモから金をむしり取る
  （pigeon：ハト）
• plumer un client　客からぼったくる
  （client：客）
• plumer les contribuables　納税者からむしり取る
  （contribuable：納税者）
• plumer jusqu'à l'os　骨の髄までむしり取る
  （os：骨）

「plumer」の類義語との違い類義語との違い

plumer: 口語で、客などから必要以上に金を取ってぼったくる
arnaquer: だまして金銭を取る
voler: 物や金を不法に奪う
escroquer: 詐欺的な手口で金銭をだまし取る

「plumer」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre à quelqu'un plus d'argent que ce qui lui revient, souvent par tromperie ou en abusant de sa confiance.

「plumer」のよくある間違い

• ✕ Le taxi a plumé aux touristes.

  ○ Le taxi a plumé les touristes.

  「観光客からぼったくる」と考えて前置詞を置きたくなりますが、「plumer」は人を直接目的語に取る他動詞なので、観光客には「les touristes」を使います。

• ✕ On a plumé au restaurant hier soir.

  ○ On s'est fait plumer au restaurant hier soir.

  日本語の「ぼったくられた」につられて「se faire」を省くと、受け身の意味にならないので、ぼったくられた人を主語にする場合は「se faire plumer」とします。