rampant

「rampant」の例文例文

「rampant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a une peur rampante dans la ville.

  町にはじわじわと広がる恐怖があります。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise doit faire face à une démotivation rampante parmi ses jeunes employés.

  会社は若手社員の間に蔓延するやる気の低下に対処しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers s'inquiètent d'une inflation rampante qui érode progressivement le pouvoir d'achat des ménages.

  金融アナリストたちは、家計の購買力を徐々に蝕むじわじわと進むインフレを懸念している。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'il y a une mauvaise ambiance rampante au bureau ces jours-ci ?

  最近、オフィスに嫌な空気が漂っていると思わない？

「rampant」の意味ごとの使い方

• はびこる

  Les ronces rampant le long du mur envahissent peu à peu le jardin.

  壁に沿ってはびこるイバラが、少しずつ庭を覆っている。

「rampant」の使い方使い方

• insécurité rampante

  蔓延する不安

  L'insécurité rampante inquiète les habitants du quartier.蔓延する不安が地域の住民を心配させている。

• épidémie rampante

  蔓延する流行病

  Une épidémie rampante a touché plusieurs écoles de la région.蔓延する流行病が地域のいくつかの学校に広がった。

「rampant」とよく一緒に使う語

• corruption rampante　蔓延する汚職
  （corruption：汚職）
• insécurité rampante　蔓延する治安の悪さ
  （insécurité：治安の悪さ）
• épidémie rampante　蔓延する流行病
  （épidémie：流行病）
• violence rampante　蔓延する暴力
  （violence：暴力）
• spéculation rampante　横行する投機
  （spéculation：推測）
• délinquance rampante　蔓延する犯罪
  （délinquance：犯罪）

「rampant」の類義語との違い類義語との違い

rampant: 病気や不正など好ましくないものが、蔓のように勢いよくあちこちに広がっている状態を表す。
répandu: 広い範囲に行き渡っている状態を表す。
courant: 日常生活でよく見られる、一般的な状態を表す。
fréquent: ある出来事や状態が何度も起きることを表す。
généralisé: 多くの場所や人の間で広く行われている状態を表す。

「rampant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui s'étend de façon envahissante ou dominante, surtout lorsqu'il nuit à une situation.

「rampant」のよくある間違い

• ✕ La corruption rampant nuit à la société.

  ○ La corruption rampante nuit à la société.

  女性名詞「corruption」を修飾する「rampant」は女性形「rampante」にしますが、日本語では名詞の性を示さないため男性形にしやすいです。