geler

「geler」の例文例文

「geler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il fait très froid aujourd'hui, il va geler ce soir.

  今日はとても寒いので、今夜は氷点下になりそうだ。

• 中級（B1〜B2）

  Les agriculteurs craignent que les jeunes pousses ne gèlent à cause des températures négatives.

  農家の人々は、氷点下の気温のために新芽が凍害を受けるのではないかと心配している。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement a pris la décision de geler les dépenses publiques pour l'année à venir.

  経済危機に直面し、政府は翌年度の歳出を凍結する決定を下した。

• 日常会話

  Ferme vite la fenêtre, on gèle ici !

  早く窓を閉めてよ、凍え死にそうだよ！

「geler」の意味ごとの使い方

• 凍らせる他動詞

  Le froid peut geler la rivière.

  寒さで川を凍らせることがある。

• 凍りつく自動詞

  Par grand froid, la neige gèle sur les branches.

  厳しい寒さで、雪が枝の上で凍りつく。

• 凍る自動詞
• 凍結する他動詞

  En hiver, le froid peut geler les canalisations.

  冬には、寒さで水道管が凍結することがある。

「geler」の使い方使い方

• geler à zéro degré

  零度で凍る

  Les flaques gèlent à zéro degré pendant la nuit.水たまりは夜の間に零度で凍る。

• geler sur place

  その場で凍る

  La boue gèle sur place après une nuit froide.泥は寒い夜の後、その場で凍る。

「geler」とよく一緒に使う語

• l'eau gèle　水が凍る
  （eau：水）
• le lac gèle　湖が凍る
  （lac：湖）
• la rivière gèle　川が凍る
  （rivière：川）
• le sol gèle　地面が凍る
  （sol：床）
• geler les prix　価格を凍結する
  （prix：値段）
• geler les tarifs　料金を凍結する
  （tarif：料金）
• geler un compte　口座を凍結する
  （compte：口座）
• geler les salaires　賃金を凍結する
  （salaire：給料）

「geler」の類義語との違い類義語との違い

geler: 水などが氷になって固まる
congeler: 食品などを低い温度で凍らせて長く保存できるようにする
givrer: 表面に霜や薄い氷がつく
glacer: 液体や表面をとても冷たくして氷の層を作る
figer: 液体や物を急に固めて動かなくする

「geler」のフランス語での定義フランス語での定義

Devenir solide à cause du froid, en particulier quand un liquide se transforme en glace; peut aussi s'employer au sens figuré pour exprimer le fait de se figer.

「geler」のよくある間違い

• ✕ Nous gèlons en hiver.

  ○ Nous gelons en hiver.

  「nous」の形では「geler」の「e」にアクセント記号を付けず「gelons」と書きますが、日本語にはこの書き分けがないため「gèlons」としやすいです。

• ✕ L'eau gele en hiver.

  ○ L'eau gèle en hiver.

  「geler」は「il・elle・on」の形で「gèle」と書き、日本語では「è」の有無を分けないため「gele」と書きやすいです。