voirie

「voirie」の例文例文

「voirie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les camions de la voirie passent le matin.

  道路清掃車は朝に通ります。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez demander une autorisation auprès du service de la voirie pour installer un échafaudage.

  足場を設置するには、道路課に許可を申請する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet d'urbanisme prévoit une refonte complète de la voirie afin de favoriser les mobilités douces et de fluidifier le trafic.

  この都市計画は、環境に配慮した移動手段を推進し交通を円滑にするため、道路網の全面的な再編を予定しています。

• 日常会話

  Fais attention en sortant, la voirie est glissante à cause du verglas.

  出かけるときは気をつけてね、路面が凍結して滑りやすくなっているから。

「voirie」の意味ごとの使い方

• 道路

  La voirie relie les villages de la vallée.

  その道路は谷の村々をつないでいる。

「voirie」の使い方使い方

• travaux de voirie

  道路工事

  Les travaux de voirie commenceront lundi près de la gare.駅の近くで月曜日に道路工事が始まる。

• entretien de la voirie

  道路の維持管理

  L'entretien de la voirie coûte cher dans cette commune.この自治体では道路の維持管理に費用がかかる。

「voirie」とよく一緒に使う語

• réseau de voirie　道路網
  （réseau：ネットワーク）
• gestion de la voirie　街路の管理
  （gestion：管理）
• dégradation de la voirie　街路の劣化
  （dégradation：劣化）
• la voirie urbaine　都市の街路
  （urbain：都市の）
• la voirie communale　市町村道
  （communal：市の）
• fermeture de la voirie　道路の通行止め
  （fermeture：閉鎖）

「voirie」の類義語との違い類義語との違い

voirie: 自治体が管理する、つながった道路や歩道などの集まり
rue: 建物の前を通り、歩行者や車が日常的に行き来する町中の短い道
route: 町や地域をつなぎ、主に車が通る比較的長い道路
trottoir: 車道の横に設けられ、歩行者が歩くための通路
chemin: 田舎や敷地内を通ることが多く、歩行や軽い車の通行に使われる細い道

「voirie」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom collectif désignant le réseau des voies publiques d'une commune ainsi que les opérations d'entretien et d'aménagement qui s'y appliquent.

「voirie」のよくある間違い

• ✕ Le voirie du quartier est bien entretenue.

  ○ La voirie du quartier est bien entretenue.

  「voirie」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語では名詞の性と冠詞を区別しないため「le」としやすいです。