例文
Ton commentaire est avilissant.
あなたのコメントは人を貶める。
コアイメージ
相手の尊厳や価値を下に置き、見下して扱う状況。
関連語
使い方
類義語との違い
avilissant: 相手の尊厳や価値を下に置き、見下して扱う表現。
humiliant: 相手を恥をかかせて人格を傷つける表現。
méprisant: 相手を軽蔑し見下す気持ちを表す言い方。
dévalorisant: 相手の価値や能力を低く評価して存在を貶める表現。
offensant: 相手に不快感や侮辱の感情を与える言葉。
フランス語での定義
Qui rabaisse une personne en portant atteinte à sa dignité ou à sa valeur.
語源
形容詞 avilissant は動詞 avilir の現在分詞で、ラテン語 vilis（卑しい）に由来する。
コラム
- 強い侮蔑を含む語で、公の場や職場で使うと対立や深い感情的な傷を招きやすく、穏やかな表現には blessant や dévalorisant が用いられる傾向がある。
「人を貶める」はフランス語で何と言う？
「人を貶める」を動詞で表現する一般的な言い方は rabaisser や dénigrer です。「人を貶めるような」という形容詞として表現する場合は avilissant が用いられます。avilissant は人の尊厳や品位を著しく傷つけ、卑しめるような状況や言動を指す、やや硬い文語的な表現です。
使い分け
- avilissant
人の尊厳を奪って卑しめるような、屈辱的な性質を表す形容詞です。主に待遇、労働条件、行為などを修飾する際に使われます。
Il a refusé d'accomplir cette tâche avilissante.
彼はその人を貶めるような屈辱的な仕事を行うことを拒否した。
よくある間違い
✕ Cet homme avilissant quelqu'un.
○ Cet homme rabaisse quelqu'un. / Cet homme est avilissant.
avilissant は形容詞であり動詞ではありません。「貶める」という動作を表すには rabaisser などの動詞を使います。
「人を貶める」のよくある質問
Q. 動詞で「人を貶める」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は rabaisser（見下して貶める）や dénigrer（価値を低く言って中傷する）です。品位を落とすという意味を強調したい場合は avilir という動詞も使われます。
Q. avilissant と humiliant の違いは？
humiliant はプライドを傷つけられて恥をかかせる「屈辱的な」状態を指します。一方、avilissant は道徳的・人間的な品位を奪って卑しくさせるニュアンスがあり、より深刻な尊厳の喪失を伴います。
おすすめの単語帳
1 / 1