パチン
意味
- 男性名詞 パチン
- 名 カチッ
- 名 はじける音
例文
コアイメージ
突然の接触で鋭く鳴る、一拍で切れる音
関連語
使い方
類義語との違い
claquement: 指や物が瞬間的に当たって生じる、鋭く短いパチンという音
son: 聞こえる音全体を表す一般的な語
bruit: 周囲にある、種類を問わない音
clic: 押しボタンや金属部品などが出す小さく瞬間的なカチッという音
フランス語での定義
Bruit court, sec et claquant résultant d'un contact soudain, employé pour nommer le son lui-même ou l'action qui le cause.
語源
フランス語の claquement は擬音的動詞 claquer に接尾辞 -ment を付けてできた語で、はじけるような短い音やその動作を表す。
コラム
- 会話では具体的な発生源（doigts、porte など）を添えると意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
claquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「パチン」はフランス語で何と言う？
「パチン」という破裂音や衝撃音を表すには claquement が最も一般的です。claquement は名詞で、指を鳴らす音、ドアが勢いよく閉まる音、鞭の音など、硬く鋭い音が響く現象全般を指します。擬音語として音そのものを表現したい場合は、clac というオノマトペもよく用いられます。
使い分け
- claquement
指を鳴らす音やドアが閉まる音など、何かがぶつかったり弾けたりして出る鋭い音を指す名詞です。
J'ai entendu un claquement de doigts.
指をパチンと鳴らす音が聞こえました。
よくある間違い
✕ faire un pachin
○ faire un claquement (de doigts)
日本語の擬音語は通じないため、名詞 claquement を使います。
「パチン」のよくある質問
Q. 指をパチンと鳴らすの動詞は？
claquer des doigts と表現します。動詞 claquer を用いて、指を打ち鳴らす動作と音を表す定番の言い回しです。
Q. 漫画の擬音でパチンと書くには？
擬音語としては Clac ! がぴったりです。鍵が閉まる音や留め具がはまる音、指を鳴らす鋭い音などを文字で表す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1