修理可能
意味
- 形 修理可能
- 動 直せる
- 形 修復可能
例文
コアイメージ
破損箇所を直せば機能が回復する可能性がある状態
関連語
使い方
-
être réparable
修理可能である
-
partiellement réparable
-
réparable par un professionnel
類義語との違い
réparable: 修理して元どおりにできる状態
cassé: こわれて形や機能に問題がある状態
réparé: 修理されて元どおりになった状態
remplaçable: 部品や本体を取り替えれば問題を解決できる状態
フランス語での定義
Adjectif qualifiant l'état d'un objet susceptible d'être remis en état par une réparation.
語源
語源は動詞 réparer に形容詞接尾辞 -able が付いたもので、réparer はラテン語 reparare（「再び」＋「整える」）に由来する。
コラム
- réparable は主に物理的な物の修理可能性を表す語で、感情や抽象的な損害には通常用いない点が区別になる。
ゲームで覚える・約 1 分
réparable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修理可能」はフランス語で何と言う？
「修理可能」をフランス語で表すには「réparable」が最も一般的です。壊れた機械や家電、車、衣類などが「直せる状態にある」ことを指す形容詞として広く使われます。製品の修理しやすさを示す指標などでも標準的に用いられる表現です。
使い分け
- réparable
機械や道具、衣類などの物理的な破損が修復できることを表します。日常会話から公的な製品表示まで幅広く使われます。
Cet appareil est encore réparable.
この機器はまだ修理可能です。
よくある間違い
✕ Cet écran est possible de réparer.
○ Cet écran est réparable. / Il est possible de réparer cet écran.
主語に物を置き「est possible de + 不定詞」とする語順は誤りです。
「修理可能」のよくある質問
Q. フランスの「修理可能性指数」とは？
フランスでは家電製品などに「修理可能性指数（indice de réparabilité）」の表示が義務づけられています。消費者が修理して長く使える製品を選べるよう、10点満点で修理のしやすさを数値化しています。
Q. 「修理不可能」と言いたいときは？
接頭辞「ir-」をつけた「irréparable」を用います。機械などが物理的に直せない場合のほか、「取り返しのつかない（過ち・損害など）」という抽象的な意味でもよく使われる単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1