immatriculation

「immatriculation」の例文例文

「immatriculation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est le certificat d'immatriculation ?

  車両登録証はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez payer une taxe lors de la première immatriculation.

  最初の登録手続きの際に税金を支払う必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La simplification des démarches administratives liées à l'immatriculation vise à encourager la transition vers les véhicules électriques.

  車両登録に関する行政手続きの簡素化は、電気自動車への移行を促進することを目的としています。

• 日常会話

  Attends, je cherche la date de première immatriculation sur la carte grise.

  待って、車検証で初度登録の年月日を探しているところ。

「immatriculation」の意味ごとの使い方

• 登録

  L'immatriculation à l'université se fait en ligne.

  大学への登録はオンラインで行う。

「immatriculation」の使い方使い方

• plaque d'immatriculation

  ナンバープレート

  La plaque d'immatriculation de ma voiture est sale.私の車のナンバープレートは汚れている。

• numéro d'immatriculation

  登録番号

  J'ai noté le numéro d'immatriculation de la voiture.私はその車の登録番号を控えた。

「immatriculation」とよく一緒に使う語

• le certificat d'immatriculation　車両登録証
  （certificat：証明書）
• une demande d'immatriculation　車両登録の申請
  （demande：お願い）
• un dossier d'immatriculation　車両登録の書類一式
  （dossier：書類）
• une immatriculation provisoire　仮の車両登録
  （provisoire：一時的）
• une immatriculation définitive　正式な車両登録
  （définitif：最終的な）
• un changement d'immatriculation　車両登録の変更
  （changement：変化）
• l'immatriculation d'un véhicule　車両の登録
  （véhicule：乗り物）
• enregistrer une immatriculation　車両登録を記録する
  （enregistrer：保存する）

「immatriculation」の類義語との違い類義語との違い

immatriculation: 車両が公的に登録され、登録情報が記録されている状態
carte grise: 車両の所有者や登録番号が記載された、日常で使われる公的な証明書の通称
certificat d'immatriculation: 車両の所有者や登録番号を正式に記載した、公的に発行される書類
numéro d'immatriculation: 車両に割り当てられる登録番号
plaque d'immatriculation: 車両の前後に取り付けられ、登録番号が表示された金属板

「immatriculation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'acte administratif d'enregistrer un véhicule et le document officiel attestant cette inscription.

「immatriculation」のよくある間違い

• ✕ J'ai demandé un immatriculation.

  ○ J'ai demandé une immatriculation.

  「immatriculation」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使いますが、日本語には名詞の性がないため迷いやすいです。

• ✕ J'ai demandé un certificat de immatriculation.

  ○ J'ai demandé un certificat d'immatriculation.

  「immatriculation」は母音で始まるため、「de」は「d'」に縮めますが、日本語にはこの区別がありません。