maton

「maton」の例文例文

「maton」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maton apporte le repas aux prisonniers.

  看守が囚人たちに食事を運んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Pour des raisons de sécurité, les matons effectuent une fouille complète du dortoir.

  安全上の理由から、看守たちは大部屋の徹底的な捜索を行っている。

• 上級（C1〜C2）

  Les syndicats dénoncent le manque flagrant d'effectifs chez les matons, qui aggrave les tensions au sein des établissements pénitentiaires.

  労働組合は刑務官の明らかな人員不足を告発しており、それが刑務所内の緊張を悪化させている。

• 日常会話

  Baisse d'un ton, le maton arrive !

  声を落とせ、看守が来るぞ！

「maton」の使い方使い方

• maton de prison

  刑務所の看守

  Le maton de prison vérifie les portes avant la ronde.刑務所の看守が巡回の前に扉を確認する。

• maton de service

  当直の看守

  Le maton de service accompagne un nouveau détenu vers sa cellule.当直の看守が新しい受刑者を独房まで案内する。

「maton」とよく一緒に使う語

• maton de prison　刑務所の看守
  （prison：刑務所）
• maton de service　当直の看守
  （service：サービス）
• maton en chef　看守長
  （chef：上司）
• ancien maton　元看守
  （ancien：元）

「maton」の類義語との違い類義語との違い

maton: 囚人の出入りや鍵を扱い、監房や廊下を見回して秩序を保つ口語的で時に侮蔑的に使われる看守。
gardien: 刑務所や施設で見張りや安全管理を行う人。
surveillant: 囚人の行動を監視して規則を守らせる業務に当たる人。
surveillant pénitentiaire: 刑務所で正式に囚人の管理や秩序維持を担う公的な職員。

「maton」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot familier pour désigner un gardien de prison chargé de la surveillance des détenus.

「maton」のよくある間違い

• ✕ Une maton ouvre la porte de la cellule.

  ○ Un maton ouvre la porte de la cellule.

  「maton」は男性名詞なので、男性の看守を指すときは「un maton」とします。女性の看守なら「une matonne」とします。