bousculade

「bousculade」の例文例文

「bousculade」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Faites attention à la bousculade dans le train.

  電車の中の押し合いに気をつけてください。

• 中級（B1〜B2）

  Les enfants sont sortis de la cour de récréation dans une grande bousculade.

  子どもたちはお互いに押し合いながら校庭から出てきました。

• 上級（C1〜C2）

  Les organisateurs du festival ont revu les mesures de sécurité afin de prévenir toute bousculade mortelle.

  フェスティバルの主催者は、死亡事故につながる群衆の押し合いを防ぐために安全対策を見直しました。

• 日常会話

  Pardon, je t'ai bousculé sans faire exprès dans cette bousculade !

  ごめん、この押し合いの中でうっかりぶつかっちゃった！

「bousculade」の意味ごとの使い方

• 混雑

  La bousculade devant le musée a retardé l'entrée des visiteurs.

  美術館前の混雑で、来場者の入場が遅れた。

• 殺到

  À l'ouverture, la bousculade des clients a vite bloqué l'entrée.

  開店と同時に客が殺到し、入口はすぐにふさがれた。

「bousculade」の使い方使い方

• une forte bousculade

  激しい押し合い

  Une forte bousculade a commencé devant les portes du stade.スタジアムの門の前で激しい押し合いが始まった。

• au milieu de la bousculade

  押し合いの真ん中で

  Au milieu de la bousculade, j'ai perdu mon écharpe.押し合いの最中に、私はマフラーをなくした。

「bousculade」とよく一緒に使う語

• provoquer une bousculade　押し合いを引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• éviter une bousculade　押し合いを避ける
  （éviter：避ける）
• une bousculade à l'entrée　入口での押し合い
  （entrée：入口）
• une bousculade dans la foule　人混みの中での押し合い
  （foule：人混み）
• une bousculade à la sortie　出口での押し合い
  （sortie：出口）

「bousculade」の類義語との違い類義語との違い

bousculade: 通路や出口付近で人の流れが乱れて押し合いが生じている状態
foule: たくさんの人が一か所に集まっていること
ruée: 人が一斉に同じ方向へ押し寄せる強い動き
cohue: 雑然としていて秩序のない混雑

「bousculade」のフランス語での定義フランス語での定義

Mouvement désordonné de foule où des personnes se pressent et se heurtent les unes aux autres.

「bousculade」のよくある間違い

• ✕ Il y a eu un bousculade à la sortie du métro.

  ○ Il y a eu une bousculade à la sortie du métro.

  日本語には名詞の性に合わせて冠詞を選ぶ仕組みがないため、「bousculade」は女性名詞として「une」を使います。

• ✕ Il y a eu deux bousculade à la sortie du métro.

  ○ Il y a eu deux bousculades à la sortie du métro.

  日本語では名詞の単数と複数を語尾で分けないため、「bousculade」が複数なら語尾に「s」を付けます。