支障

hic

意味

  • 男性名詞 支障ししょう
  • 名 障害
  • 名 妨げ
hicのイラスト

例文

Il y a un hic avec la livraison.

配送に支障がある。

On a eu un hic avec le logiciel hier.

昨日ソフトで支障があった

コアイメージ

手続きや予定の途中で急に生じる小さな不具合やつまずき。

関連語

↔︎ (名) avantage：利点

↔︎ (名) facilité：容易さ

使い方

類義語との違い

hic: 予定や取引の途中でふと現れる、小さな不具合やつまずきで深刻でないことが多い。
problème: 進行や処理に支障をきたす問題や不具合。
pépin: 進行を一時的に止める小さな故障やトラブル。
accroc: 計画や手順にできるちょっとした障害やつまずき。

フランス語での定義

Obstacle ponctuel, souvent mineur, qui empêche partiellement le bon déroulement d'une opération.

語源

フランス語の感嘆詞 hic に由来し、擬音で表された短い音が名詞化して『妨げ・支障』の意味で定着した。

コラム

  • 「Il y a un hic」は日常会話でよく使われ、軽い難点をやわらかく伝える表現。

ゲームで覚える・約 1 分

hic をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「支障」はフランス語で何と言う？

「支障」に当たる口語的な表現として hic があります。計画や物事がうまく進むのを妨げる「難点」や「引っかかり」という意味で日常的によく使われます。改まった場面や公的な文書では、障害を意味する obstacle や妨げを意味する gêne など別の単語が用いられることが一般的です。

使い分け

  • hic

    会話でよく使われる口語表現です。計画などを進める上での思いがけない「支障」や「難点」、「問題点」を指します。

    Tout est prêt, mais il y a un hic.

    すべて準備完了ですが、一つ支障があります。

よくある間違い

  • ✕ Il y a un grand hic.

    ○ Voilà le hic. / Il y a un hic.

    hic は基本的に修飾語を伴わず、定冠詞や不定冠詞と共に決まった言い回しで使います。

「支障」のよくある質問

Q. hic はどのような場面で使えますか？
主に親しい間柄での日常会話で使われます。「そこに難点（支障）がある」「問題はそこだ」と言いたいときに、Voilà le hic. や C'est là le hic. のように決まり文句として気軽に使えます。
Q. ビジネスで「業務に支障が出る」と言うには？
hic は砕けた口語のためビジネス文書には向きません。業務への支障を伝える場合は gêner le travail（仕事を妨げる）や perturber les activités（業務を混乱させる）などの動詞表現を使うのが適切です。

「支障」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ