ひそかな
意味
- 形 ひそかな
- 形 こっそりした
- 形 密やかな
例文
コアイメージ
注意を引かないように隠れて行う、目立たないふるまい。
関連語
使い方
類義語との違い
furtif: 人の注意を引かないようにこっそり行われる、目立たないふるまいを表す形容詞。
discret: 目立たないように控えめに振る舞うさまを表す形容詞。
caché: 見えないように隠されている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui s'effectue en cachette ou sans attirer l'attention, associé à une action ou à un mouvement discrètement dissimulé.
語源
語源はラテン語の furtivus で、英語の furtive と同根であるため『ひそかな・隠れた』という意味が各言語で共通して残っている。
コラム
- 話し言葉ではやや書き言葉や文学的な響きになることがあるため、砕けた場面では 'en cachette' や 'discret' など別表現を使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
furtif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひそかな」はフランス語で何と言う？
「ひそかな」に最もよく当てはまるフランス語は furtif です。furtif は、人目を盗むような素早い動作や、気づかれないように素早く交わされる視線や微笑みなどを表現する際によく使われます。物音を立てずにすっと通り過ぎるような、一瞬の隠密な行動を描写するのに適した表現です。
使い分け
- furtif
人目を避けて素早く行う様子を表します。一瞬の視線や身のこなし、かすかな微笑みなどに対してよく用いられる表現です。
Il m'a lancé un regard furtif.
彼は私にひそかな視線を送った。
よくある間違い
✕ Il a jeté un œil secret.
○ Il a jeté un regard furtif.
「ひそかな目配せ」には secret より素早い動作を表す furtif が自然です。
「ひそかな」のよくある質問
Q. 「ひそかに」と副詞で使うには？
furtif の女性形に接尾辞をつけた furtivement を使います。「彼女はひそかに部屋を出て行った」は Elle est sortie furtivement de la pièce. と表現できます。
Q. furtif はどんな名詞と合いますか？
regard（視線）、sourire（微笑み）、geste（身振り）、visite（訪問）などの名詞とよく組み合わされます。いずれも「素早く人目を盗んで行う」という共通のニュアンスを持ちます。
「ひそかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1