branlant

「branlant」の例文例文

「branlant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, cette vieille chaise est branlante.

  気をつけて、この古い椅子はぐらぐらしているよ。

• 中級（B1〜B2）

  L'ouvrier refuse de monter sur cet échafaudage qu'il juge trop branlant.

  作業員は、ぐらつきすぎて危険だと判断した足場に上がるのを拒否している。

• 上級（C1〜C2）

  Cette théorie repose sur des hypothèses branlantes qui ne résistent pas à une analyse rigoureuse.

  この理論は、綿密な検証に耐えられない不確かな前提に基づいている。

• 日常会話

  Tu as vu la clôture du jardin ? Elle est complètement branlante avec tout ce vent.

  庭のフェンス見た？この強風で完全にぐらぐらだよ。

「branlant」の意味ごとの使い方

• 不安定な

  Le compromis entre les deux partis reste branlant.

  両党間の妥協は依然として不安定だ。

• 危うい

  Après plusieurs départs, l'équilibre de l'équipe est devenu branlant.

  何人かが離れた後、チームの均衡は危うくなった。

「branlant」の使い方使い方

• situation branlante

  不安定な状況

  Après cette annonce, la situation branlante exige une réponse rapide.この発表の後、不安定な状況には迅速な対応が求められる。

• position branlante

  危うい立場

  Sans le soutien de son équipe, elle occupe une position branlante dans l'entreprise.チームの支えがなければ、彼女は会社で危うい立場にいる。

「branlant」とよく一緒に使う語

• chaise branlante　ぐらぐらした椅子
  （chaise：椅子）
• table branlante　ぐらぐらしたテーブル
  （table：テーブル）
• échelle branlante　ぐらぐらしたはしご
  （échelle：はしご）
• dent branlante　ぐらぐらした歯
  （dent：歯）
• pont branlant　ぐらぐらした橋
  （pont：橋）
• structure branlante　不安定な構造
  （structure：構造）
• voix branlante　震える声
  （voix：声）

「branlant」の類義語との違い類義語との違い

branlant: 少しの力や衝撃で簡単に揺れたり不安定になったりする状態
bancal: 脚や底が不均衡で押すとぐらついて安定しない状態
instable: しっかり安定せず変化や揺れが起きやすい状態
fragile: 外からの力で壊れたり形が変わったりしやすい状態
précaire: 支えや根拠が弱く長く保たれない危うい状態

「branlant」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif utilisé pour décrire quelque chose de précaire ou qui se balance facilement, tant au sens concret qu'au sens figuré.

「branlant」のよくある間違い

• ✕ La chaise est branlant.

  ○ La chaise est branlante.

  「branlant」は形容詞なので、女性名詞「chaise」を説明するときは女性単数形の「branlante」にします。日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため、この間違いが起きやすいです。