解ける
意味
- 動 解ける
- 動 解凍する
例文
コアイメージ
氷や雪が水や柔らかさに戻る変化、あるいは張りつめた空気や関係が和らぐ変化
関連語
使い方
類義語との違い
dégeler: 氷や雪などが溶けて水や柔らかさに戻ること
fondre: 固体が熱で溶けて液体になること
décongeler: 冷凍した食品の凍りを溶かして使える状態に戻すこと
se détendre: 緊張がほぐれて心や空気が楽になること
フランス語での定義
Rendre ou redevenir non gelé; s'emploie au sens propre pour la fonte et, par extension, pour l'apaisement d'une atmosphère ou d'un rapport.
語源
接頭辞 de- は除去や逆行を示し、geler はラテン語起源で「凍る」を意味する語根から来ており、合わせて『凍結を取り去る』意味が成立した
コラム
- 口語では比喩での使用が多く『Les négociations ont enfin dégelé.』のように言うことが多い一方、食品の解凍ではdécongelerを優先する慣用がある
ゲームで覚える・約 1 分
dégeler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解ける」はフランス語で何と言う？
凍ったものが「解ける」を表す最も一般的な動詞は dégeler です。寒さで凍結していた雪、氷、土壌、冷凍食品などが気温の上昇や加熱によって元の状態に戻ることを意味します。なお、天候として「雪が解ける（暖かくなる）」という非人称構文でもよく使われます。
使い分け
- dégeler
凍っていたものが温まって解ける、または寒さが和らいで氷解する場面で使います。自動詞としても非人称動詞としても機能します。
La neige commence à dégeler avec le soleil.
日差しを浴びて雪が解け始めている。
よくある間違い
✕ Le problème a dégelé.
○ Le problème est résolu.
dégeler は氷や雪が解ける物理現象にのみ使い、問題が解ける意味では使えません。
「解ける」のよくある質問
Q. 肉などの冷凍が解ける時も使えますか？
はい、使えます。冷凍食品や肉が解ける状態には dégeler をそのまま使えますが、日常会話では解凍するという意味で décongeler も非常によく用いられます。
Q. 「謎が解ける」は dégeler で言えますか？
いいえ、言えません。dégeler は凍結したものが解ける場合に限定されます。「謎が解ける」と言いたい時は être résolu や s'éclaircir などの動詞を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1