例文
La subversion du gouvernement inquiète la population.
コアイメージ
柱の根元をこわして建物全体を不安定にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
subversion: 既存の支配や制度の土台を内部から破壊して社会や政治を不安定にする動きや行為。
révolution: 社会や政治の仕組みを根本から大きく変える出来事や運動。
coup d'État: 短時間で一部の勢力が政府の権力を奪う突然の政変。
révolte: 抑圧や不満に対して人々が暴力や騒動で立ち上がる行為。
manifestation: 意見や要求を示すために人々が公共の場で集まる行動。
フランス語での定義
Processus ou ensemble d'actes visant à saper et à détruire les structures politiques ou sociales en place.
語源
語はラテン語の名詞subversio（sub-「下へ」＋ vertere「回す」）に由来し、中世から近代にかけてフランス語で制度や秩序を損なう行為を意味する語として定着した。
コラム
- 報道や学術の文脈で用いられることが多く、日常会話で使うと意味が過度に重く伝わるため、文脈や言い方を慎重に選ぶ必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
subversion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「体制転覆」はフランス語で何と言う？
「体制転覆」に最もぴったりなフランス語は subversion です。既存の政治体制や社会秩序を内側から徐々に崩壊・転覆させようとする行為や企てを指します。法秩序を破壊する扇動や工作活動などの文脈で、政治や司法の場を中心に広く用いられる名詞です。
使い分け
- subversion
政治体制や道徳的秩序を内部から徐々に崩壊させる行為全般を指し、国家安全保障や法規範を揺るがす場面で使われます。
Il a été accusé de tentative de subversion de l'État.
彼は国家体制を転覆させようとした容疑で告発されました。
よくある間違い
✕ faire la subversion
○ commettre des actes de subversion
subversion は通常 faire と直接結びつけず、actes de subversion などの形をとります。
「体制転覆」のよくある質問
Q. 動詞で「体制を転覆する」と言うには？
動詞 subvertir を用いて subvertir le régime（体制を転覆する）と表現できます。また、より一般的な動詞 renverser（倒す）を使って renverser le pouvoir と言うことも自然です。
Q. クーデターと何が違いますか？
クーデター（coup d'État）は軍や権力層による突然の非合法な政権奪取を指します。一方、subversion は思想工作や扇動など、既存の制度を内部から徐々に揺るがして崩壊させる過程や試みに重点があります。
おすすめの単語帳
1 / 1