例文
コアイメージ
自治体が管理する道路のネットワークと、それらの舗装・修繕・改良といった維持作業の総体
使い方
類義語との違い
voirie: 自治体が管理する、つながった道路や歩道などの集まり
rue: 建物の前を通り、歩行者や車が日常的に行き来する町中の短い道
route: 町や地域をつなぎ、主に車が通る比較的長い道路
trottoir: 車道の横に設けられ、歩行者が歩くための通路
chemin: 田舎や敷地内を通ることが多く、歩行や軽い車の通行に使われる細い道
フランス語での定義
Nom collectif désignant le réseau des voies publiques d'une commune ainsi que les opérations d'entretien et d'aménagement qui s'y appliquent.
語源
古フランス語 voierie に遡る語で、中心語 voie（ラテン語 via）に集合や職能を示す接尾辞 -erie/-ie が付いて道路網やその維持に関する事柄を指す語として発展した
コラム
- 行政文書や工事案内で 'travaux de voirie' や 'services de la voirie' として使われ、日常会話では普通 rue や route を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
voirie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「街路」はフランス語で何と言う？
「街路」に当たる専門的・行政的なフランス語は voirie です。日常会話で個別の通りを指す場合は rue や avenue を用いるのが一般的ですが、道路網全体や道路行政、公共施設としての街路・道路設備を指す文脈では voirie が使われます。
使い分け
- voirie
行政や公共事業の観点から街路網、道路網、あるいはその管理・維持清掃を指す集合的・公的な表現です。
La municipalité a engagé des travaux de voirie.
市当局は街路の整備工事に着手しました。
よくある間違い
✕ Je marche dans la voirie.
○ Je marche dans la rue.
voirie は個別の通りを指さないため、日常の道は rue と表現します。
「街路」のよくある質問
Q. 街路樹はフランス語で何と言いますか？
「街路樹」は一般に arbre d'alignement と呼ばれます。文字通り「並木として整列して植えられた木」を意味し、都市計画や環境の文脈でよく用いられる自然な表現です。
Q. voirie には道路以外の意味もありますか？
はい。道路そのものや道路網だけでなく、道路の清掃や補修を行う「道路管理業務」、さらにはそれらを担う行政部局やゴミ収集などの公共サービスを指すこともあります。
「街路」は英語では
- 「街路」 → streetthoroughfare和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1