geindre

「geindre」の例文例文

「geindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu geins tout le temps ?

  どうして君はいつもめそめそ文句を言っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Au lieu de geindre sur la météo, nous ferions mieux de trouver une activité d'intérieur.

  天気のことでぐちぐち言うより、屋内でできることを探したほうがいいよ。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux réformes économiques inévitables, les syndicats ne peuvent se contenter de geindre sans formuler de contre-propositions concrètes.

  不可避である経済改革を前に、労働組合側は具体的な対案を示すこともなくただ不平を漏らすばかりではいられない。

• 日常会話

  Ça suffit de geindre, on avance !

  愚痴はもう終わり、次に行こう！

「geindre」の意味ごとの使い方

• うめく自動詞

  Le blessé geint de douleur dans la salle d'attente.

  けがをした人は待合室で痛みにうめいている。

• 泣き言を言う自動詞

「geindre」の使い方使い方

• arrêter de geindre

  泣き言を言うのをやめる

  Nous devons arrêter de geindre devant chaque difficulté.私たちはどんな困難に直面しても、泣き言を言うのをやめなければならない。

• avoir tendance à geindre

  泣き言を言う傾向がある

  Après une longue journée, certains employés ont tendance à geindre au lieu de chercher une solution.長い一日の後、一部の従業員は解決策を探す代わりに泣き言を言う傾向がある。

「geindre」とよく一緒に使う語

• geindre de douleur　痛みにうめく
  （douleur：痛み）
• geindre et se plaindre　泣き言を言って不平をこぼす
  （plaindre：不平を言う）
• cesser de geindre　泣き言を言うのをやめる
  （cesser：やめる）
• geindre à voix haute　声に出して泣き言を言う
  （voix：声）

「geindre」の類義語との違い類義語との違い

geindre: かすれた小声で不平や痛みを漏らして泣き言を言う
se plaindre: 自分の不満や苦労を人に話して助けや同情を求める
râler: 不満や不平をぶつぶつと口に出す

「geindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer une plainte ou un mécontentement d'une voix faible ou en gémissant, sans prendre de mesure pour changer la situation.

「geindre」のよくある間違い

• ✕ Il est geint.

  ○ Il a geint.

  日本語の「うめいた」には助動詞の選び方が表れませんが、「geindre」で過去にうめいたことを言うときは「avoir」を使います。

• ✕ Il geigne.

  ○ Il geint.

  日本語の「うめく」には主語に合わせた動詞の変化がありませんが、「il」が今うめくことを表す形は「geint」です。