non-lieu

「non-lieu」の例文例文

「non-lieu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge a finalement décidé un non-lieu.

  裁判官は最終的に不起訴を決定しました。

• 中級（B1〜B2）

  Mon avocat est convaincu que cette plainte se soldera par une ordonnance de non-lieu.

  私の弁護士は、この告訴が不起訴処分で終わると確信しています。

• 上級（C1〜C2）

  La cour d'appel a confirmé le non-lieu général au terme d'une longue instruction marquée par de vives polémiques.

  控訴院は、激しい論争を呼んだ長期にわたる予審の末、全員に対する不起訴決定を支持しました。

• 日常会話

  Tu as vu les nouvelles ? Tout ça pour un non-lieu, c'est incroyable !

  ニュース見た？あれだけ騒いでおいて不起訴だなんて、信じられないよ！

「non-lieu」の使い方使い方

• bénéficier d'un non-lieu

  不起訴を受ける

  Après deux ans d'enquête, le suspect a bénéficié d'un non-lieu.2年間の捜査を経て、容疑者には不起訴決定が下された。

• classer l'affaire en non-lieu

  事件を不起訴で処理する

  Faute de preuves suffisantes, le juge a classé l'affaire en non-lieu.十分な証拠がなかったため、裁判官は事件を不起訴で処理した。

「non-lieu」とよく一緒に使う語

• prononcer un non-lieu　不起訴を言い渡す
  （prononcer：発音する）
• requérir un non-lieu　不起訴を求める
  （requérir：求める）
• demander un non-lieu　不起訴処分を求める
  （demander：頼む）
• une ordonnance de non-lieu　不起訴決定書
  （ordonnance：処方箋）
• une décision de non-lieu　不起訴決定
  （décision：決定）
• un non-lieu définitif　確定した不起訴
  （définitif：最終的な）

「non-lieu」の類義語との違い類義語との違い

non-lieu: 十分な証拠がないなどの理由で起訴が見送られ、以後の刑事手続きが終了する扱い
classement sans suite: 捜査を終えて起訴しないことで事件処理を終える検察の処分
poursuites: 刑事責任を追及するために行う訴追や起訴の行為
mise en examen: 捜査段階で疑いに基づき正式に被疑者として扱われる手続き上の状態
enquête: 事件の真相や証拠を明らかにするために行う調査

「non-lieu」のフランス語での定義フランス語での定義

Décision par laquelle on cesse les poursuites faute de charges suffisantes.

「non-lieu」のよくある間違い

• ✕ Le tribunal a prononcé une non-lieu dans cette affaire.

  ○ Le tribunal a prononcé un non-lieu dans cette affaire.

  日本語の「不起訴」からは性が分かりませんが、「non-lieu」は男性の名詞ですので、「une」ではなく「un」を使います。