「表示する」はフランス語で何と言う？
「表示する」に最も一般的に使われる動詞は afficher です。画面に文字や画像を出す場合や掲示板に貼る場合など幅広く使えます。これに対し、データをグラフ等にして視覚化する場合は visualiser、バッジや笑顔などを身につけて誇らしげに示す場合は arborer を使って表します。
使い分け
- afficher
パソコンやスマホの画面に情報を表示するときや、ポスターを壁に掲示するときに使う最も基本的で万能な語です。
L'écran affiche un message d'erreur.
画面にエラーメッセージが表示されます。
- visualiser
データや見えない情報を図・グラフなどにして視覚的に表示・確認するときや、プレビューするときに使います。
Ce logiciel permet de visualiser les données en trois dimensions.
このソフトウェアを使うとデータを立体的に表示できます。
- arborer
記章、服、あるいは表情などを身につけ、周囲に誇示するように表に出すという文脈で使われる文語的な表現です。
Il arbore un large sourire depuis ce matin.
彼は今朝から満面の笑みを浮かべています。
よくある間違い
✕ Il arbore un message sur son smartphone.
○ Un message s'affiche sur son smartphone.
arborer は身につけて誇示する意味のため、画面表示には使えません。
「表示する」のよくある質問
Q. 画面に「〜が表示される」と受身で言うには？
代名動詞の s'afficher を使うのが自然です。「エラーが表示される」なら Un message d'erreur s'affiche のように、主語に表示されるものを置いて表現します。
Q. 「プレビュー表示する」はフランス語で何？
visualiser や afficher un aperçu と表現します。印刷前や保存前に実際の仕上がりを確認する画面表示に対してよく使われる言い回しです。
例文
コアイメージ
画面や掲示板に情報や画像を出して、誰でも読む・見ることができる状態にすること。
関連語
使い方
類義語との違い
afficher: 画面や掲示板に文字や画像を表示して見える状態にすること
indiquer: 位置や方向、目印を示して相手に知らせること。
signaler: 注意すべき出来事や変化を知らせること。
montrer: 目の前で相手に直接見せて確認させること。
フランス語での定義
Rendre visible sur un support une information, une image ou un texte afin qu'on puisse la lire ou la voir.
語源
古フランス語の afiche／afichier に遡り、もともとは紙や布を壁に貼って知らせる「掲示する」を意味し、印刷物や掲示板を経て電子画面での表示へと意味が拡張した。
コラム
- ITでは画面に自動で出る表示に使われ、直接手で見せる場面は montrer と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
afficher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
visualiser
意味
- 動 表示する
- 動 可視化する
- 動 イメージする
例文
コアイメージ
情報や考えが目に見える形や心の中の像としてはっきり現れる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
visualiser: データや図を画面や図表に出して目で確認できるようにする。
montrer: 物や画面を人に直接示して注意を向けさせる。
imaginer: 目に見えないものを心の中で具体的に思い浮かべる。
フランス語での定義
Faire apparaître visuellement une information ou une idée, soit matériellement soit dans l'esprit.
語源
語は visuel（視覚に関する語、ラテン語 visualis ← vidēre「見る」）に動詞化接尾辞 -iser を加えて作られ、表示・可視化の動作を表す。
コラム
- 日常会話では「画面に表示する」と「頭の中で想像させる」の両方で使われるので、何を可視化するかを明確に述べると誤解が減る。
例文
コアイメージ
人や建物の目立つ場所に印や飾りを付けて外からはっきり分かるようにする
関連語
使い方
類義語との違い
arborer: 目立つ位置にマークや装飾を付けてその存在を外から示す
afficher: ウェブや店先に情報やマークを出して見えるようにする
porter: 服や小物を身につける
フランス語での定義
Porter ou afficher ostensiblement un signe, un symbole ou un ornement sur une personne, un objet ou un lieu pour le rendre visible.
語源
語源はラテン語 arbor（木）で、木や柱を立てる行為から旗を掲げる意味が生じ、その延長で『（目に見えるように）掲示・表示する』という意味が定着した
コラム
- ウェブサイトやプロフィールが新しいバッジやロゴを表示するときに使われることが多く、比喩的に表情や態度を『身に付けて見せる』意味（例：sourire を arborer）でも用いられる点に注意する
「表示する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1