ぼったくる

plumer

意味

  • 動 ぼったくる
  • 動 むしり取る
  • 動 だまし取る
plumerのイラスト

例文

Le taxi a plumé les touristes.

タクシーは観光客をぼったくった。

On s'est fait plumer au restaurant hier soir.

昨晩レストランでぼったくられた。

コアイメージ

羽をむしられて財布が軽くなる場面

関連語

(形) plumé：ぼったくられた

(動) déplumer：羽をむしる

使い方

類義語との違い

plumer: 口語で、客などから必要以上に金を取ってぼったくる
arnaquer: だまして金銭を取る
voler: 物や金を不法に奪う
escroquer: 詐欺的な手口で金銭をだまし取る

フランス語での定義

Prendre à quelqu'un plus d'argent que ce qui lui revient, souvent par tromperie ou en abusant de sa confiance.

語源

古フランス語の plumer は文字通り plume（羽）をむしる意味で、さらにラテン語 pluma（羽）に由来し、そこから比喩的に人の金をむしる意味へと拡張した。

コラム

  • 口語でよく使われ、特に se faire plumer で「ぼったくられる」を表すため会話で耳にすることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

plumer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぼったくる」はフランス語で何と言う？

「ぼったくる」に当たる最も代表的な表現は plumer です。もともと「鳥の羽をむしり取る」という意味の動詞で、転じて日常会話で客や人から法外な金銭を巻き上げるという意味でよく使われます。主に口語表現として用いられ、被害に遭った側が不満を表す場面に適しています。

使い分け

  • plumer

    口語で広く使われる表現です。鳥の羽をむしる原義から、不当に高い代金を取ったり金を巻き上げたりするニュアンスを持ちます。

    Ce restaurant à touristes m'a complètement plumé.

    あの観光客向けのレストランで完全にぼったくられた。

よくある間違い

  • ✕ Ce magasin est trop cher, il m'a volé.

    ○ Ce magasin m'a plumé.

    voler（盗む）だと窃盗になり、高額請求の不当さを表すには不自然です。

「ぼったくる」のよくある質問

Q. 「ぼったくりだ！」と叫ぶには？
名詞の arnaque（詐欺・ぼったくり）を使い、C'est une arnaque ! と言うのが日常会話で最も自然です。法外な価格設定や詐欺的な商売に対して、とっさに不満を訴える定番の決まり文句です。
Q. 受動態で「ぼったくられた」と言える？
はい、Je me suis fait plumer. という使役形（代名動詞）を用いるのが自然です。フランス語では被害を表す際に「受身」よりも「se faire ＋ 不定詞」を使うことが多く、よく使われます。

「ぼったくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ