abstraire

「abstraire」の例文例文

「abstraire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce peintre sait abstraire les formes de la nature.

  この画家は自然の形を抽象化するのが得意だ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour résoudre ce problème complexe, essayez d'en abstraire les détails inutiles.

  この複雑な問題を解くためには、不要な細部を切り離して考えてみてください。

• 上級（C1〜C2）

  Le philosophe tente d'abstraire des concepts universels à partir de la diversité des expériences humaines.

  その哲学者は、人間の多様な経験から普遍的な概念を抽出して抽象化しようと試みている。

• 日常会話

  Tu devrais t'abstraire un peu du bruit ambiant pour te concentrer.

  集中するために、周りの雑音は少し気にしないようにしたほうがいいよ。

「abstraire」の意味ごとの使い方

• 一般化する他動詞

  À partir de ces observations, on peut abstraire une règle valable dans plusieurs cas.

  これらの観察結果から、複数の事例に当てはまる規則を一般化できる。

• 抽象化する他動詞
• 概念化する他動詞

「abstraire」の使い方使い方

• abstraire l'essentiel

  要点を抽象化する

  Pour comprendre ce débat, il faut abstraire l'essentiel des arguments.この議論を理解するには、議論の要点を抽象化する必要がある。

• abstraire une règle

  規則を抽象化する

  Le chercheur peut abstraire une règle à partir de ces observations.その研究者は、これらの観察結果から規則を抽象化できる。

「abstraire」とよく一緒に使う語

• abstraire le général du particulier　個別から一般を抽象化する
  （général：一般的な）
• abstraire un concept de l'expérience　経験から概念を抽象化する
  （concept：概念）
• abstraire une forme de la matière　物質から形を抽象化する
  （forme：体調）
• abstraire une règle　規則を抽象化する
  （règle：規則）

「abstraire」の類義語との違い類義語との違い

abstraire: 具体的な要素を削ぎ落として概念や本質だけを取り出す行為。
résumer: 長い内容から主要な点だけを短くまとめること。
simplifier: 複雑なものをより単純で分かりやすくすること。
extraire: 全体から特定の要素を抜き出すこと。
isoler: ある要素を他と分けて独立させること。

「abstraire」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer les éléments concrets pour ne garder que l'idée générale ou l'essentiel.

「abstraire」のよくある間違い

• ✕ Nous abstraions une règle.

  ○ Nous abstrayons une règle.

  日本語の「抽象化する」には主語に合わせた形の変化がないため、「abstraire」は「nous」のとき「abstrayons」と活用します。

• ✕ On peut abstraire à partir de plusieurs exemples.

  ○ On peut abstraire une règle à partir de plusieurs exemples.

  日本語の「抽象化できる」は対象を言わずにも使えますが、「abstraire」はこの用法では対象を直接取る他動詞なので、「une règle」が必要です。