例文
コアイメージ
素材から色素を取り除いてより明るく白くする一連の処理とその結果。
関連語
使い方
類義語との違い
blanchiment: 繊維や素材の色素を除去して白っぽくする処理やその結果。
décoloration: 染まっている色を抜いて薄くする処理やその結果。
フランス語での定義
Nom désignant le procédé consistant à éliminer ou atténuer la couleur d'un matériau pour le rendre plus clair ou blanc, et, par métaphore, l'action visant à rendre propre l'argent d'origine douteuse.
語源
blanchiment は動詞 blanchir（blanc に由来）に名詞化接尾辞 -ment が付いた語で、『白くする行為』が比喩的に資金洗浄を表すようになった。
コラム
- blanchir は『人を無罪にする』という意味でも使われるため、法的文脈と物理的漂白が混同されやすい点がある。
ゲームで覚える・約 1 分
blanchiment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「漂白」はフランス語で何と言う？
「漂白」に当たる最も一般的なフランス語は blanchiment です。布地を白くする処理だけでなく、歯のホワイトニングや、不正な資金を洗浄する「マネーロンダリング（資金洗浄）」の意味でも広く用いられます。動詞「漂白する」には blanchir を使います。
使い分け
- blanchiment
白くすること全般を指す名詞です。洗濯での漂白のほか、歯のホワイトニングや不正資金の洗浄にも使われます。
Le blanchiment du linge se fait avec précaution.
洗濯物の漂白は慎重に行われます。
よくある間違い
✕ faire la blanchisserie pour enlever les taches
○ faire le blanchiment du linge pour enlever les taches
blanchisserie は「クリーニング店・洗濯業」を指し、白くする「漂白作業」そのものは blanchiment と言います。
「漂白」のよくある質問
Q. 「漂白剤」はフランス語で何と言いますか？
一般的には agent de blanchiment や produit de blanchiment と言います。また、塩素系漂白剤（次亜塩素酸ナトリウム水溶液）を指す場合は eau de Javel（ジャヴェル水）と呼ぶのが日常会話では最も一般的です。
Q. 歯の漂白（ホワイトニング）はどう言いますか？
「歯のホワイトニング」は blanchiment des dents や blanchiment dentaire と表現します。歯科医院での施術だけでなく、市販のケア用品の説明などでもそのまま使われる定番の言い回しです。
「漂白」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1