「パーティー」はフランス語で何と言う？
フランス語で「パーティー」を表す最も一般的で使いやすい語は fête です。誕生日会から祝祭まで幅広く使えます。口語では年齢層や雰囲気に合わせて、主にティーンエージャーのダンスパーティーを指す boum や、大人同士が大騒ぎして楽しむ nouba などに使い分けられます。
使い分け
- fête
最も汎用性が高い標準的な語です。ホームパーティーから誕生日会、祝祭やフェスティバルまで幅広く使われます。
Nous organisons une fête pour son anniversaire.
私たちは彼の誕生日のためにパーティーを開きます。
- boum
主に中高生など若者や子どもが開く、音楽に合わせて踊るようなダンスパーティーを指す親しみのある口語表現です。
Ma fille est invitée à une boum samedi.
私の娘は土曜日にパーティーに招待されています。
- nouba
飲んだり騒いだりして大いに楽しむ宴会やどんちゃん騒ぎを意味する俗語です。夜通し派手に遊ぶ場面で使われます。
Ils font la nouba tout le week-end.
彼らは週末中ずっと大騒ぎしてパーティーをしています。
よくある間違い
✕ Je vais à un party ce soir.
○ Je vais à une fête ce soir.
英語の party はカナダ等を除き、フランス本国では通じにくいため fête を使います。
「パーティー」のよくある質問
Q. 「パーティーを開く」の言い方は？
faire la fête や organiser une fête と表現します。faire la fête は「どんちゃん騒ぎをする・楽しむ」というニュアンスでもよく使われ、organiser une fête は事前に計画して人を招待する場面に適しています。
Q. 立食パーティーは何と言いますか？
フランス語では cocktail（カクテル）や buffet（ビュッフェ）という語をよく使います。軽食をつまみながら歓談する形式なら cocktail、食事中心の形式なら buffet と呼ぶのが自然です。
例文
コアイメージ
招待客が集まり食事や娯楽を共にして祝う機会
関連語
使い方
類義語との違い
fête: 友人や家族を招いて一緒に楽しむ社交の場。
soirée: 夜に行われ会話や音楽などで楽しむ夕べの社交的な集まり。
réception: 公式な場で客を招いて礼儀を重んじながらもてなす集まり。
apéro: 飲み物と軽いおつまみで気軽に集まり交流する短い会合。
bal: 音楽に合わせて踊ることを主目的とした社交的な舞踏会。
フランス語での定義
Occasion sociale visant à célébrer un événement ou à réunir des invités pour partager repas et divertissements.
語源
語はラテン語festum（祝宴）を起源とし、古フランス語を経て現在のfêteになった。
コラム
- 友人同士の会話では単に「une fête」と言えばカジュアルなパーティーを指すことが多く、フォーマルな場ではréceptionなど別語が用いられる。
例文
コアイメージ
若者が私的な場所に集まり音楽と歓声で盛り上がるカジュアルな集まり
関連語
使い方
類義語との違い
boum: 若者が私的な場所に集まり音楽と歓声で盛り上がるカジュアルなパーティーを指す口語表現。
fête: 友人や家族が祝うために開くパーティー全般を指す語。
soirée: 夜に行われる社交的な集まりやパーティーを指す語。
teuf: 若者の間で使われる俗語で騒がしいパーティーを指す語。
フランス語での定義
Fête informelle, souvent entre jeunes, caractérisée par de la musique, de la danse et de l'ambiance conviviale.
語源
「boum」は爆発や打撃の音をまねるオノマトペに由来し、その音のはじけるイメージが転じて賑やかな集まりやパーティーを指すようになった
コラム
- 口語で親しい間柄の私的なパーティーを指す語で、公式な招待状や改まった場では避けるほうがよく、文脈によっては単に大きな音やドンという衝撃音を意味することもある
例文
コアイメージ
親しい人と長く飲んで賑わう、くつろいだ雰囲気のパーティー
使い方
-
participer à une nouba
パーティーに参加する
-
préparer une nouba
パーティーを準備する
類義語との違い
nouba: 友人と夜遅くまで集まって飲食し賑やかに過ごすくだけた会
soirée: 夜に開かれる、友人や知人との集まり
fête: 祝いごとや集まりのために開く一般的なパーティー
フランス語での定義
Terme familier désignant une soirée festive, souvent animée et prolongée, où l'on boit et partage un moment convivial.
語源
語源はアラビア語 nūba（「順番」や音楽の部分を指す語）で、移民社会や口語表現を通じてフランス語に入り『宴会』の意で定着した。
コラム
- 正式な文面や儀礼的な場面ではあまり用いられず、友人同士の会話で大人数の飲み会や長時間の集まりを表す際に使われる。
「パーティー」は英語では
- 「パーティー」 → partycelebration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1