例文
コアイメージ
人や群衆が一箇所に押し寄せる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
affluer: ある場所へ多くの人や物が続々と流れ込む
venir: ある場所や人のもとへ移動して近づく
arriver: 移動の終わりとして目的の場所に着く
se précipiter: 急いで同じ方向へ駆け寄る
se masser: 狭い場所にぎゅっと集まる
フランス語での定義
Verbe intransitif qui décrit des personnes ou des choses qui arrivent soudainement en grand nombre.
語源
語はラテン語 adfluere（ad-「へ」＋ fluere「流れる」）に由来し、音変化で af- が生じたため語義は『〜へ押し寄せる・流れ込む』となった。
コラム
- 「affluer」は直接目的語を取らない自動詞で、場所を表す前置詞句（au, vers など）とともに使われることが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
affluer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流れ込む」はフランス語で何と言う？
「流れ込む」に最もよく当てはまる動詞は affluer です。水などの液体が勢いよく一箇所に注ぎ込む様子を表すだけでなく、人や物、情報などが大量に押し寄せるという比喩的な場面でも頻繁に使われます。
使い分け
- affluer
川の水などが一気に注ぎ込む原義のほか、群衆や注文などが殺到する際にも幅広く使われます。
L'eau afflue dans la cave à cause de la tempête.
嵐のせいで地下室に水が流れ込んでいます。
よくある間違い
✕ Les touristes coulent dans la ville.
○ Les touristes affluent dans la ville.
couler は単に液体が流れる動作を指し、人が押し寄せる意味では使えません。
「流れ込む」のよくある質問
Q. 川が海に注ぐ場合も使えますか？
川が海などに自然に注ぎ込む場合は、se jeter dans を使うのが一般的です。affluer は大量の水が勢いよく押し寄せるニュアンスが強調されるため、洪水や急な流入の描写に向いています。
Q. 比喩的に人や注文が殺到する時は？
affluer がそのまま使えます。例えば「注文が殺到する（Les commandes affluent）」のように、主語に人や物、メッセージなどを置いて、それらが一箇所へ大量に押し寄せる様子を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1