furtif

「furtif」の例文例文

「furtif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat a fait une visite furtive dans la cuisine.

  猫が台所にこっそり入ってきました。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai ressenti une joie furtive en apprenant la nouvelle de son départ.

  彼の出発の知らせを聞いて、私はひそかな喜びを感じました。

• 上級（C1〜C2）

  L'armée a déployé des avions de combat furtifs pour éviter d'être repérée par les radars ennemis.

  軍は敵のレーダーによる探知を避けるため、ステルス戦闘機を配備しました。

• 日常会話

  Tu as vu son sourire furtif quand on a parlé de lui ?

  彼の話が出たとき、あの子が一瞬浮かべた意味ありげな笑みを見た？

「furtif」の使い方使い方

• un regard furtif

  こっそりした視線

  Pendant la réunion, elle a échangé un regard furtif avec son collègue.会議中、彼女は同僚とひそかな視線を交わした。

• un geste furtif

  こっそりした仕草

  Le professeur a fait un geste furtif pour demander le silence.先生は静かにするよう、こっそりした仕草をした。

「furtif」とよく一緒に使う語

• un regard furtif　ひそかな視線
  （regard：視線）
• un sourire furtif　こっそりした微笑み
  （sourire：笑顔）
• un mouvement furtif　ひそかな動き
  （mouvement：動き）
• un bruit furtif　かすかに聞こえる物音
  （bruit：物音）
• une apparition furtive　ひっそりと現れること
  （apparition：現れ）
• une visite furtive　こっそりした訪問
  （visite：訪問）
• un passage furtif　気づかれずに通り過ぎること
  （passage：通路）
• un échange furtif　ひそかなやり取り
  （échange：交換）
• un contact furtif　ほんの短い接触
  （contact：連絡先）
• une rencontre furtive　ひそかな出会い
  （rencontre：出会い）

「furtif」の類義語との違い類義語との違い

furtif: 人の注意を引かないようにこっそり行われる、目立たないふるまいを表す形容詞。
discret: 目立たないように控えめに振る舞うさまを表す形容詞。
caché: 見えないように隠されている状態を表す形容詞。

「furtif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui s'effectue en cachette ou sans attirer l'attention, associé à une action ou à un mouvement discrètement dissimulé.

「furtif」のよくある間違い

• ✕ Elle a fait une tentative furtif.

  ○ Elle a fait une tentative furtive.

  日本語には名詞の性による形容詞の変化がないため迷いやすいですが、「tentative」は女性名詞なので「furtif」は女性形の「furtive」とします。