civiliser
「civiliser」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形civilisation文明
- 形容詞形civilisé文明化した
「civiliser」の反対語（対義語）
- barbariser野蛮化する
「civiliser」の例文例文
「civiliser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
L'éducation aide à civiliser les hommes.
教育は人間を教化するのに役立ちます。
- 中級（B1〜B2）
Les Romains ont cherché à civiliser les territoires conquis en y construisant des routes et des villes.
ローマ人は道路や都市を建設することで、征服した領土を開拓し文明化しようとしました。
- 上級（C1〜C2）
Au XIXe siècle, les puissances coloniales prétendaient avoir pour mission de civiliser les peuples autochtones afin de justifier leur domination.
19世紀の植民地宗主国は、自らの支配を正当化するために先住民族を文明化することが使命であると主張していました。
- 日常会話
Il mange comme un sauvage, il faudrait vraiment le civiliser un peu !
彼の食べ方はすごく行儀が悪いから、少しはマナーを身につけさせないとね！
「civiliser」の意味ごとの使い方
- 文明化する他動詞
- 開化させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
civiliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「civiliser」のコアイメージコアイメージ
ある社会の習慣や制度が外部の基準に合わせて整えられていく過程
「civiliser」とよく一緒に使う語
「civiliser」の類義語との違い類義語との違い
civiliser: ある社会や集団の習慣や制度を外部の価値観に合わせて整備し、『文明的』と見なされる状態にすること
éduquer: 子どもや人に知識や礼儀を教えること
socialiser: 子どもや新人に社会のルールや振る舞いを教えて社会に慣れさせること
intégrer: 個人や集団をある社会や組織の一員として受け入れること
moderniser: 古い制度や設備を新しくして現代のやり方に合わせること
「civiliser」のフランス語での定義フランス語での定義
Transformer progressivement les mœurs, les institutions ou les pratiques d'un groupe pour les aligner sur ce qui est considéré comme civilisé.
「civiliser」の語源語源
歴史的に latin civilis（市民の）から派生し、動詞化の -iser により『市民的になるよう変える』という意味を持つようになった
「civiliser」のコラムコラム
- 歴史的・政治的文脈で用いられることが多く、日常会話では具体的な行動や礼儀を示す語に置き換えると誤解を避けられる
「civiliser」のよくある間違い
✕ On ne peut pas civiliser à une communauté.
○ On ne peut pas civiliser une communauté.
「civiliser」は他動詞なので、文明化する対象を前置詞なしで直接置き、日本語の「共同体を」に引かれて「à」を入れません。
「civiliser」のよくある質問
Q. 「civiliser」は人に知識や礼儀を教える意味でも使えるのですか？
「civiliser」は主に、社会や集団の習慣・制度を、外部の基準に合わせて文明化する意味で使います。人に知識や礼儀を教えるなら「éduquer」、社会のルールに慣れさせるなら「socialiser」が自然です。
Q. 「civiliser」はいつでもよい意味で使えるのですか？
必ずしもそうではありません。ある社会を別の社会の基準で評価して変えようとする含みがあるため、歴史的・政治的な文脈では批判的な意味に受け取られることがあります。
「civiliser」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「civiliser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1