estomper

「estomper」の例文例文

「estomper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette crème estompe les rides.

  このクリームはしわを目立たなくします。

• 中級（B1〜B2）

  Le filtre de l'appareil photo estompe la lumière trop vive de l'après-midi.

  カメラのフィルターが午後の強すぎる光を和らげます。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale vise à estomper les disparités économiques entre les régions.

  この税制改革は地域間の経済格差を是正することを目的としています。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, la fatigue va vite s'estomper après une bonne nuit.

  心配しないで、一晩ぐっすり眠れば疲れもすぐに薄れるよ。

「estomper」の意味ごとの使い方

• ぼかす他動詞

  La brume estompe les contours des montagnes.

  霧が山々の輪郭をぼかす。

• 和らげる他動詞

  Un échange calme estompe les tensions entre les collègues.

  穏やかな話し合いが同僚間の緊張を和らげる。

• 弱める他動詞
• 薄れる再帰動詞

  Avec le temps, la douleur s'estompe peu à peu.

  時間がたつにつれて、痛みは少しずつ薄れる。

「estomper」の使い方使い方

• estomper l'effet

  効果を弱める

  Cette mesure estompe l'effet des inégalités sur les résultats scolaires.この措置は、学業成績に対する格差の影響を弱める。

• estomper la colère

  怒りを和らげる

  Une discussion ouverte estompe la colère des habitants après le conflit.率直な話し合いは、対立の後に住民の怒りを和らげる。

• estomper le contraste

  コントラストを弱める

  Une lumière douce estompe le contraste entre les deux couleurs.柔らかな光が二つの色のコントラストを弱める。

「estomper」とよく一緒に使う語

• estomper l'effet　効果を弱める
  （effet：効果）
• estomper la colère　怒りを和らげる
  （colère：怒り）
• estomper le contraste　コントラストを弱める
  （contraste：対比）
• estomper la douleur　痛みを和らげる
  （douleur：痛み）
• estomper les différences　違いを目立たなくする
  （différence：違い）
• estomper les frontières　境界を曖昧にする
  （frontière：国境）
• estomper les contours　輪郭をぼかす
  （contour：輪郭）
• estomper l'impact　影響を弱める
  （impact：影響）
• estomper les traces　痕跡を薄れさせる
  （trace：跡）
• estomper un souvenir　記憶を薄れさせる
  （souvenir：思い出）

「estomper」の類義語との違い類義語との違い

estomper: 輪郭や効果をぼやかして存在感や強さを弱める
diminuer: 量や程度を小さくする
baisser: 音量や温度などを下げる
atténuer: 強さや影響を和らげる
adoucir: 色や音、感触をやわらかくする

「estomper」のフランス語での定義フランス語での定義

Diminuer l'intensité ou la netteté d'un élément en affaiblissant son contour ou son effet.

「estomper」のよくある間違い

• ✕ La colère estompe.

  ○ La colère s'estompe.

  日本語の「怒りが薄れる」のように主語自身が薄れるときは、他動詞「estomper」ではなく代名動詞「s'estomper」を使います。