avilissant（フランス語）の意味「人を貶める」読み方・例文

「avilissant」の例文例文

Ses propos avilissants ont été signalés.

彼の人を貶める発言は通報された

「avilissant」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ce travail est avilissant.
この仕事は人間としての尊厳を傷つけるものです。
中級（B1〜B2）
Il refuse de subir un traitement aussi avilissant de la part de son supérieur.
彼は上司からそのような屈辱的で品格をおとしめるような扱いを受けることを拒否している。
上級（C1〜C2）
Certaines organisations humanitaires dénoncent les conditions de détention avilissantes imposées aux prisonniers dans cet établissement.
一部の人道支援団体は、その施設で囚人たちに課されている人間性を奪うような過酷な拘禁環境を告発している。
日常会話
Arrête d'accepter ça, c'est totalement avilissant pour toi !
そんなこと受け入れるのはやめなよ、君にとってあまりにも屈辱的だよ！

「avilissant」の意味ごとの使い方

侮辱的
Son ton avilissant a mis fin à la discussion.
彼の侮辱的な口調で、議論は終わった。
屈辱的
Cette situation est avilissante pour les employés.
この状況は従業員にとって屈辱的だ。

「avilissant」のコアイメージコアイメージ

相手の尊厳や価値を下に置き、見下して扱う状況。

「avilissant」の使い方使い方

commentaire avilissant

人を貶めるコメント

Ce commentaire avilissant a blessé plusieurs personnes.この人を貶めるコメントは、何人もの人を傷つけた。
insulte avilissante

人を貶める侮辱

Cette insulte avilissante a profondément blessé sa collègue.この人を貶める侮辱は、彼の同僚を深く傷つけた。
propos avilissants

人を貶める発言

Ces propos avilissants ont choqué toute la classe.この人を貶める発言は、クラス全体に衝撃を与えた。

「avilissant」とよく一緒に使う語

traitement avilissant　人を貶める扱い
（traitement：治療）
des conditions avilissantes　尊厳を傷つける条件
（condition：状態）
un travail avilissant　人を貶める仕事
（travail：仕事）
une situation avilissante　人を貶める状況
（situation：状況）
une attitude avilissante　人を貶める態度
（attitude：態度）

「avilissant」の類義語との違い類義語との違い

avilissant: 相手の尊厳や価値を下に置き、見下して扱う表現。
humiliant: 相手を恥をかかせて人格を傷つける表現。
méprisant: 相手を軽蔑し見下す気持ちを表す言い方。
dévalorisant: 相手の価値や能力を低く評価して存在を貶める表現。
offensant: 相手に不快感や侮辱の感情を与える言葉。

「avilissant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui rabaisse une personne en portant atteinte à sa dignité ou à sa valeur.

「avilissant」の語源語源

形容詞 avilissant は動詞 avilir の現在分詞で、ラテン語 vilis（卑しい）に由来する。

「avilissant」のコラムコラム

強い侮蔑を含む語で、公の場や職場で使うと対立や深い感情的な傷を招きやすく、穏やかな表現には blessant や dévalorisant が用いられる傾向がある。

「avilissant」のよくある間違い

✕ Une insulte avilissant.
○ Une insulte avilissante.
「avilissant」は女性名詞の「insulte」を修飾するため、女性単数形の「avilissante」にします。日本語では形容詞の性を変えないため間違えやすいです。
✕ Des propos avilissant ont été signalés.
○ Des propos avilissants ont été signalés.
「avilissant」は複数名詞の「propos」を修飾するため、複数形の「avilissants」にします。日本語では形容詞の数を変えないため間違えやすいです。