immatriculer

「immatriculer」の例文例文

「immatriculer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai acheté une moto et je dois l'immatriculer.

  バイクを買ったので、登録しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouvel employé a été immatriculé à la sécurité sociale dès son premier jour.

  この新しい従業員は、初日に社会保険に登録されました。

• 上級（C1〜C2）

  Tous les aéronefs civils doivent être dûment immatriculés auprès de l'aviation civile avant d'être autorisés à voler.

  すべての民間航空機は、飛行許可を得る前に民間航空局に正式に登録されていなければならない。

• 日常会話

  Tu as enfin réussi à faire immatriculer ton scooter ?

  スクーターのナンバー登録、やっとできた？

「immatriculer」の意味ごとの使い方

• 登録する他動詞
• 〜を登録する他動詞

「immatriculer」の使い方使い方

• faire immatriculer la voiture

  車を登録してもらう

  Le garage va faire immatriculer la voiture lundi.整備工場は月曜日に車を登録してもらう予定だ。

• immatriculer un véhicule neuf

  新車を登録する

  La mairie peut immatriculer un véhicule neuf en ligne.市役所は新車をオンラインで登録できる。

「immatriculer」とよく一緒に使う語

• immatriculer un véhicule　車両を登録する
  （véhicule：乗り物）
• immatriculer une voiture　車を登録する
  （voiture：車）
• immatriculer une moto　バイクを登録する
  （moto：バイク）
• immatriculer un bateau　船を登録する
  （bateau：船）
• immatriculer un avion　飛行機を登録する
  （avion：飛行機）
• immatriculer une entreprise　企業を登録する
  （entreprise：会社）
• immatriculer une société　会社を登録する
  （société：会社）
• immatriculer un salarié　従業員を登録する
  （salarié：従業員）

「immatriculer」の類義語との違い類義語との違い

immatriculer: 車や船などに公式の登録番号を付け、国や自治体の記録に記載する手続きをする
enregistrer: 情報や書類の内容を公式に記録して保存する
inscrire: 名簿や台帳に名前や情報を書き入れて記録する
numéroter: ものごとに識別や順序のための番号を付ける

「immatriculer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre un véhicule en règle en lui attribuant un numéro d'immatriculation et en l'inscrivant dans les fichiers officiels.

「immatriculer」のよくある間違い

• ✕ Il faut immatriculer à la voiture avant de la vendre.

  ○ Il faut immatriculer la voiture avant de la vendre.

  「車を登録する」の「を」に引かれて「à」を入れやすいですが、「immatriculer」は登録する物を直接目的語に取る他動詞なので、車には前置詞を付けません。