irréparable

「irréparable」の発音・読み方

/iʁepaʁabl/

「irréparable」の意味

形取り返しのつかないとりかえしのつかない、修復不能な、回復不能な

「irréparable」の例文

Cette erreur est irréparable.

この誤りは取り返しのつかないものだ。

「irréparable」の名詞形・副詞形・派生語

名詞形irréparabilité修復不能性
副詞形irréparablement修復不能に

「irréparable」の反対語（対義語）

réparable修復可能な

「irréparable」の例文例文

Ce geste a rendu la situation irréparable.

その行為で状況は取り返しのつかないものになった。

「irréparable」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le vase est cassé, le dégât est irréparable.
花瓶が割れてしまい、もう元には戻りません。
中級（B1〜B2）
Le médecin a expliqué que la blessure avait causé une lésion irréparable au genou.
医師は、その怪我が膝に取り返しのつかない損傷をもたらしたと説明した。
上級（C1〜C2）
La déforestation massive entraîne la disparition de nombreuses espèces et une rupture irréparable des écosystèmes.
大規模な森林伐採は多数の種の絶滅を招き、生態系に修復不可能な断絶をもたらしている。
日常会話
Ne t'inquiète pas, rien n'est encore irréparable.
心配しないで、まだ手遅れになったわけじゃないよ。

「irréparable」の意味ごとの使い方

回復不能な
La perte de ces données est irréparable.
これらのデータの喪失は回復不能だ。

ゲームで覚える・約 1 分

irréparable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「irréparable」のコアイメージコアイメージ

壊れたり失われたりして元の状態に戻せない状態

「irréparable」の使い方使い方

erreur irréparable

取り返しのつかない誤り

Une erreur irréparable peut compromettre la confiance du public.取り返しのつかない誤りは、社会の信頼を損なう可能性がある。
dommage irréparable

取り返しのつかない損害

Cette décision a causé un dommage irréparable à l'entreprise.この決定は会社に取り返しのつかない損害を与えた。
préjudice irréparable

取り返しのつかない不利益

La victime a subi un préjudice irréparable après cette erreur administrative.その行政上の誤りの後、被害者は取り返しのつかない不利益を被った。

「irréparable」とよく一緒に使う語

dommage irréparable　回復不能な損害
（dommage：残念）
erreur irréparable　取り返しのつかない誤り
（erreur：間違い）
préjudice irréparable　回復不能な不利益
（préjudice：損害）
conséquence irréparable　取り返しのつかない結果
（conséquence：結果）
perte irréparable　取り返しのつかない損失
（perte：損失）
faute irréparable　取り返しのつかない過ち
（faute：間違い）

「irréparable」の類義語との違い類義語との違い

irréparable: 損傷や失敗が大きくて元には戻せない状態
irrémédiable: もはや回復や治療ができない、元に戻らない状態
irréversible: 逆戻りできないほど変化が起きている状態

「irréparable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui ne peut pas être remis en état ni réparé, et dont les conséquences ne peuvent plus être annulées.

「irréparable」の語源語源

ラテン語 irreparabilis（ir- 否定＋reparabilis「修復できる」）に由来し、「修復できない」という意味になった。

「irréparable」のコラムコラム

日常会話では強い・やや硬い表現のため、軽いミスには 'c’est trop tard' や 'on ne peut plus revenir en arrière' など平易な言い方がよく使われる。

「irréparable」のよくある間違い

✕ Ces dommages sont irréparable.
○ Ces dommages sont irréparables.
「irréparable」は複数の名詞「dommages」を説明するとき、形容詞の語尾に s を付けて「irréparables」とします。

「irréparable」のよくある質問

Q. 「irréparable」と「irréversible」はどう使い分けるのですか？

「irréparable」は壊れた物や受けた損害、起きた結果を元に戻せないことに重点があり、「irréversible」は変化や決定を前の状態に戻せないことに重点があります。

Q. 「irréparable」は「取り返しのつかない誤り」以外にも使えるのですか？

使えます。「irréparable」は、誤りや損害のほか、元に戻せない状況や回復できない不利益にも使います。「取り返しのつかない」という日本語だけでは対象が決まらないため、名詞に合わせて判断します。

「irréparable」に関連する単語

ほかに「取り返しのつかない」と訳せる単語

irrécupérable取り返しのつかない

「性質と状態」の仲間の単語

「性質を表す形容詞」の仲間の単語

「irréparable」は英語では

「取り返しのつかない」 → irreparable irredeemable 和英辞典で見る
「修復不能な」 → unsoundable 和英辞典で見る