ヘビ

couleuvre

意味

  • 女性名詞 ヘビ
  • 名 無毒のヘビ
  • 名 水蛇
couleuvreのイラスト

例文

Regarde la couleuvre dans le jardin.

庭にいるヘビを見て。

La couleuvre a glissé dans l'herbe.

無毒のヘビが草むらを滑った

コアイメージ

水辺や草地を滑るように移動する、細長くて毒のない蛇。

関連語

↔︎ (名) serpent venimeux：毒を持つヘビ

使い方

類義語との違い

couleuvre: 水辺や草むらにいることが多い、毒をもたない細長い蛇。
serpent: 広く蛇全体を指す語で、種類によって見た目や危険度が異なる。
vipère: 毒をもつ蛇で、人にかむと危険な場合がある。

フランス語での定義

Nom féminin. Serpent non venimeux, souvent rencontré près de l'eau ou dans la végétation basse.

語源

フランス語 couleuvre はラテン語 colūber（「蛇」）を起源とし、古仏語を経て現代仏語で主に無毒の蛇を指す語に発展した。

コラム

  • 'avaler des couleuvres' は嫌なことを我慢して受け入れる慣用表現で、couleuvre はここで比喩的に用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

couleuvre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ヘビ」はフランス語で何と言う？

フランス語でヘビ全般を指す最も一般的な語は serpent ですが、無毒のヘビ（ナミヘビなど）を指す語として couleuvre も日常的によく用いられます。野外で見かける小型で無害なヘビを特定して呼ぶ際や、慣用句などで耳にする機会が多い単語です。

使い分け

  • couleuvre

    主に無毒のヘビ（ナミヘビ類）を指します。毒蛇と区別して「害のないヘビ」として言及する際や、比喩表現でよく使われます。

    J'ai aperçu une couleuvre dans le jardin.

    庭でヘビ（ナミヘビ）を見かけました。

よくある間違い

  • ✕ Il y a un couleuvre dans l'herbe.

    ○ Il y a une couleuvre dans l'herbe.

    serpent は男性名詞ですが、couleuvre は女性名詞なので冠詞の性別に注意が必要です。

「ヘビ」のよくある質問

Q. serpent との違いは何ですか？
serpent は毒の有無を問わずヘビ類全般を指す総称です。一方、couleuvre は生物学的にナミヘビ科などを指し、日常会話でも毒のないおとなしいヘビとして明確に区別して使われます。
Q. よく使われる慣用句はありますか？
「屈辱や理不尽な要求をじっと我慢して受け入れる」という意味の avaler des couleuvres という成句が有名です。直訳の「ヘビを飲み込む」から転じた、日常やビジネスでも使われる表現です。

「ヘビ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ