「弱める」はフランス語で何と言う？
「弱める」に当たる表現は、何をどのように弱めるかによって使い分けます。基礎や権力、士気などを土台から徐々に崩して弱める場合は saper を使います。一方、輪郭や光、印象、影響などをぼかして目立たなくし、徐々に和らげる・弱める場合には estomper を用います。
使い分け
- saper
土台を掘り崩すように、権威、士気、健康などを徐々に蝕んで弱める場合に使います。比喩的に悪影響を与える場面で多用されます。
Ces doutes ont fini par saper sa confiance.
これらの疑念は最終的に彼の自信を弱めてしまった。
- estomper
絵画のぼかし技法が原義で、光、輪郭、影響、痛みなどの強さを徐々に和らげて目立たなくさせる際に用いられます。
Le temps a contribué à estomper la douleur.
時間が痛みを弱めるのに役立った。
よくある間違い
✕ Le traitement a sapé la douleur.
○ Le traitement a estompé la douleur.
saper は土台や力を徐々に壊す意味なので、痛みを和らげる文脈には合いません。
「弱める」のよくある質問
Q. 「火を弱める」と言いたい時は？
料理などで火を弱める場合は saper や estomper は使えません。火力を落とすという意味の動詞を用いて baisser le feu または réduire le feu と表現するのが一般的で自然です。
Q. estomper は感情にも使えますか？
はい、使えます。悲しみや怒り、記憶などの強さが時の経過とともに薄れ、弱まっていく様子を表す際によく用いられます。再帰動詞の形 s'estomper（弱まる・薄れる）としても頻出です。
例文
コアイメージ
建物の基礎を徐々に損傷して支えを弱くする様子
関連語
使い方
類義語との違い
saper: 基盤を中から少しずつ壊して効果や支持を弱める
affaiblir: 力や効果を徐々に弱くする
compromettre: 信頼や安全を危険な状態にする
éroder: 表面や支持を少しずつ削って弱くする
フランス語での定義
Verbe transitif. Rendre moins efficace ou moins fort quelque chose en attaquant ses bases, au sens propre ou au sens figuré.
語源
中世フランス語で基礎を掘る行為を示した語から派生し、元の「支えを損なう」意味が転じて、行為や決定の効果を衰えさせる意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語では affaiblir や compromettre に言い換えられる場面があるが、saper は内部からじわじわ崩すニュアンスを持つ点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
saper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le maquillage estompe les imperfections.
コアイメージ
輪郭や効果がぼやけて存在感が弱まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
estomper: 輪郭や効果をぼやかして存在感や強さを弱める
diminuer: 量や程度を小さくする
baisser: 音量や温度などを下げる
atténuer: 強さや影響を和らげる
adoucir: 色や音、感触をやわらかくする
フランス語での定義
Diminuer l'intensité ou la netteté d'un élément en affaiblissant son contour ou son effet.
語源
名詞 estompe はデッサンで炭や鉛筆の線をこすってぼかす器具を指し、その器具による操作を表す語として estomper が派生し、『弱める・ぼかす』の意味を持つようになった。
コラム
- 自動詞 s'estomper は『徐々に薄れる』の意味で、感情や記憶にも自然に使える。
「弱める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1