「新人」はフランス語で何と言う？
「新人」に最も一般的に対応する表現は recru（女性形は recrue）です。新しく採用された社員やスポーツの新加入選手を指す際に広く使われます。一方、junior は職場で「経験の浅い若手」というポジションやランクを表す際に英語由来の語として定着しており、採用直後か経験年数かによって使い分けるのが一般的です。
使い分け
- recru
新たに加入・採用された人を指します。新入社員だけでなく、スポーツチームの新戦力などにも用いられます（一般的には女性名詞 la recrue）。
Bienvenue à notre nouvelle recrue.
私たちの新しい新人を歓迎します。
- junior
実務経験が少ない若手や初級の職位を指します。役職名や求人広告などで「シニア」の対義語としてよく使われます。
Cette entreprise cherche un ingénieur junior.
この会社は新人のエンジニアを募集しています。
よくある間違い
✕ C'est un nouveau recru.
○ C'est une nouvelle recrue.
recrue は男性を指す場合でも常に女性名詞として扱われます。
「新人」のよくある質問
Q. 新入社員と言いたい時は？
新しく入った社員には nouvelle recrue が自然です。また、文脈に合わせて un nouvel employé（新しい従業員）と言い換えることも多く、状況に応じて使い分けられます。
Q. junior は単独で使えますか？
名詞の直後に置いて un développeur junior（新人開発者）のように形容詞的に使うのが最も一般的です。複数形で les juniors（若手たち）と名詞として用いることもあります。
例文
コアイメージ
先輩に比べて経験や地位が低く、新しい仕事を学んでいる若手の人
関連語
使い方
類義語との違い
junior: 会社やチーム内で経験が浅く、業務を教わりながら働く新人
débutant: その分野に入ったばかりで基礎を学んでいる人
stagiaire: 短期間の研修や実習のために職場にいる人
apprenti: 見習いや職業訓練で技能や仕事を学んでいる人
recrue: チームや組織に新しく加入した人
フランス語での定義
Personne récemment arrivée dans un groupe ou une entreprise, généralement moins expérimentée que les autres.
語源
ラテン語の比較級iunior（「より若い」）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経てフランス語に定着し、もともとは年齢差を示した語が経験や職位の差にも使われるようになった
コラム
- 企業やチームで「junior」は経験の浅い新人を指すことが多く、求人や会話で見かけたら年齢だけでなく求められる経験年数や業務内容を確認すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
junior をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
初めて任務や仕事に就き、まだ慣れていない人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
recru: 職場や組織に新しく入り、まだ経験や慣れが少ない人で、やや公式な場で使われることがある
débutant: 物事を始めたばかりで経験や慣れが少ない人
novice: ある分野で経験や技能が不足している人
フランス語での定義
Personne qui vient d'être recrutée et qui fait ses premières fonctions dans une armée ou dans une entreprise.
語源
名詞 'recru' は動詞 'recruter' の過去分詞から生じた語で、近代以降に兵士や職員の補充を表す語として定着した。
コラム
- 歓迎や自己紹介の場面では直接 'recru' と呼ぶよりも 'Bienvenue' や相手の役職・名前を使うことが多く、'recru' はやや公式な語として受け取られる場合がある。
「新人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1