fadeur

「fadeur」の例文例文

「fadeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ajoute du sel pour masquer la fadeur de ce plat.

  この料理の味の薄さをごまかすために塩を加えます。

• 中級（B1〜B2）

  Les critiques ont surtout reproché la fadeur des couleurs de ce nouveau tableau.

  批評家たちは何よりもこの新作絵画の色彩の冴えなさを非難した。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste déplore la fadeur du discours politique contemporain, devenu incapable de susciter le moindre enthousiasme.

  その論説委員は、少しの熱狂すら呼び起こせなくなった現代の政治演説の陳腐さを嘆いている。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'il y a une drôle de fadeur dans cette sauce ?

  このソース、なんか変に水っぽくて味が抜けてない？

「fadeur」の使い方使い方

• une fadeur dans la conversation

  会話の淡白さ

  Une fadeur dans la conversation a laissé les invités silencieux.会話の淡白さのため、客たちは黙り込んだ。

• la fadeur du film

  映画の淡白さ

  La fadeur du film a déçu les spectateurs.映画の淡白さに、観客は失望した。

「fadeur」とよく一緒に使う語

• la fadeur des couleurs　色彩の淡さ
  （couleur：色）
• la fadeur du goût　味の淡白さ
  （goût：味）
• la fadeur des propos　発言の平板さ
  （propos：発言）
• la fadeur du style　文体の平凡さ
  （style：スタイル）
• la fadeur du récit　物語の平板さ
  （récit：物語）
• la fadeur de l'expression　表現の淡白さ
  （expression：表現）

「fadeur」の類義語との違い類義語との違い

fadeur: 風味や刺激が乏しく、食べ物が平凡で印象に残らない状態
manque de goût: 調味や香りが不十分で、はっきりした味を感じられない状態
fadesse: 風味が弱くてぼやけ、際立った特色がない状態

「fadeur」のフランス語での定義フランス語での定義

Caractère de ce qui manque de saveur, de piquant ou d'originalité.

「fadeur」のよくある間違い

• ✕ Cette salade a un fadeur.

  ○ Cette salade a une fadeur.

  「fadeur」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「un」と誤りやすいです。