本国送還

rapatriement

意味

  • 男性名詞 本国送還ほんごくそうかん
  • 名 送還
  • 名 帰国
  • 名 帰還
rapatriementのイラスト

例文

Le rapatriement des réfugiés s'est déroulé hier.

難民の本国送還は昨日行われた。

L'ambassade a organisé le rapatriement des ressortissants.

大使館は自国民の本国送還を手配した。

コアイメージ

人や物、資金が本国へ送り返される状況。

関連語

(動) rapatrier：本国に送還する

(名) rapatrié：帰還した人

↔︎ (名) expatriation：国外移住

↔︎ (名) exil：亡命

使い方

  • rapatriement des ressortissants

    自国民の本国送還

  • rapatriement sanitaire

    医療的本国送還

  • rapatriement des corps

    遺体の本国送還

類義語との違い

rapatriement: 人や資金、物資を本国へ移送する公式の措置や手続き。
transfert: 資金や書類などを別の場所へ移すこと。
renvoi: 外国人を行政手続きで本国へ送り返すこと。
retour: 出発地や本国に戻ること。

フランス語での定義

Nom désignant le fait de ramener dans son pays d'origine des personnes, des biens ou des capitaux.

語源

語は rapatrier に由来し、re-（再び）と patr(i)e（「故郷」を意味する語根で、ラテン語 patria に由来）から成るため、本国へ戻す意味を帯びる。

コラム

  • 文脈により用法が異なり、資金の rapatriement は経済分野、人的な rapatriement は外交・行政分野で使われることが多いため、会話では場面に応じた語を選ぶと誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

rapatriement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本国送還」はフランス語で何と言う？

「本国送還」に最もよく当てはまるフランス語は rapatriement です。国外にいる自国民を自国へ連れ戻す場合や、遺体を母国へ搬送する場合などに広く使われます。公的な退去強制だけでなく、緊急時の救援避難も含めた自国への帰還手続き全般を指します。

使い分け

  • rapatriement

    災害や戦乱時の自国民救出、不法滞在者の強制送還、海外で亡くなった方の遺体搬送など、自国へ戻す行為全般に用いられます。

    Le gouvernement organise le rapatriement des ressortissants.

    政府は自国民の本国送還を手配しています。

よくある間違い

  • ✕ retour

    ○ rapatriement

    単に「帰国」を意味する retour では、組織的な手配や公的な手続きを伴う「送還」のニュアンスが出せません。

「本国送還」のよくある質問

Q. 「本国へ送還する」という動詞は？
動詞は rapatrier を使います。例えば「政府は大使館員を本国へ送還した」は Le gouvernement a rapatrié le personnel de l'ambassade. と表現します。
Q. 不法滞在者の強制退去と同じですか？
重なる部分もありますが、法的な退去処分には expulsion や reconduite à la frontière がよく使われます。rapatriement は自国へ戻す行為そのものや、保護的な送還にも使われる点が異なります。

「本国送還」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ