植え直す
意味
- 動 植え直す
- 動 植え替える
例文
コアイメージ
抜いたり移した植物を元の場所か別の場所の土に戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
replanter: 抜いたり移した植物を別の土や場所にもう一度植え直す動作。
planter: 種や苗を土に入れて根付かせるために植える動作。
rempoter: 鉢植えの植物を別の鉢や新しい土に移して入れ替える動作。
フランス語での定義
Remettre en terre une plante qui a été arrachée ou déplacée.
語源
語は接頭辞 re- と動詞 planter の合成で、planter は古フランス語を経てラテン語 plantare（植える）に遡るため、再び土に入れるという意味になる
コラム
- 日常会話では « replanter des fleurs » のように具体的な植物を目的語に取り、庭仕事や植え替えの話題で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
replanter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「植え直す」はフランス語で何と言う？
「植え直す」に最もぴったりなフランス語は replanter です。動詞 planter（植える）に「再び」を意味する接頭辞 re- が付いた語で、植物を一度抜いて別の場所や新しい土に再び植える行為全般に幅広く用いられます。
使い分け
- replanter
一度抜いた植物を別の場所に再び植える、または新しく植え直す際に最も一般的に使われる動詞です。
Je vais replanter ces tomates dans le jardin.
これらのトマトを庭に植え直すつもりです。
よくある間違い
✕ Il faut encore planter cette fleur.
○ Il faut replanter cette fleur.
「もう一度植える」を encore で直訳せず、replanter を使うのが自然です。
「植え直す」のよくある質問
Q. 「植え替える」も同じ単語ですか？
鉢などを変えて植え替える作業には、replanter のほか rempoter（鉢を替える）や repiquer（苗を移植する）もよく使われます。単に別の場所に植え直す場合は replanter で十分に通じます。
Q. 木を別の場所に移植する場合は？
木を掘り起こして別の場所に植え直す場合も replanter が使えます。より大規模な移植作業を強調したいときは、transplanter という専門的な動詞を使うこともあります。
「植え直す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1