鞘に入れる
意味
- 動 鞘に入れる
- 動 鞘に納める
- 動 しまう
例文
コアイメージ
鞘やケースに刃物を納めて安全に保つ動作。
関連語
使い方
類義語との違い
rengainer: 刃物を鞘やケースに入れて安全に保つ動作。
ranger: 物を所定の場所にきちんと片付ける動作。
remettre: 一度移した物を元の場所に戻す動作。
mettre: 物をある場所に置く動作。
glisser: 物をすべらせて狭い所や隙間に入れる動作。
フランス語での定義
Remettre dans son fourreau ou son étui un objet tranchant afin de le ranger.
語源
中世仏語 engainer から派生し、語根 gaine はラテン語 vagina に由来する。
コラム
- 刀やナイフの具体的な場面で使うが、日常では 'ranger' を使う方が普通。
ゲームで覚える・約 1 分
rengainer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鞘に入れる」はフランス語で何と言う？
「鞘に入れる」はフランス語で rengainer と言います。剣やナイフなどの刃物を鞘に収める基本の動詞で、目的語にはépée（剣）などを置きます。なお、比喩的に「言おうとした言葉を飲み込む、引っ込める」という意味でも日常会話でよく使われます。
使い分け
- rengainer
抜いた刀剣や刃物を元の鞘に収める動作を表す動詞です。比喩として発言や不満を引っ込める際にも使われます。
Il a rengainé son épée après le duel.
彼は決闘のあとで剣を鞘に入れた。
よくある間違い
✕ mettre l'épée dans la gaine
○ rengainer son épée
意味は通じますが、動詞 rengainer 1語を使うのが最も自然です。
「鞘に入れる」のよくある質問
Q. 拳銃をホルスターに戻す場合も使えますか？
はい、rengainer は本来は鞘に収める意味ですが、拳銃をホルスターに戻す際にも問題なく使われます。比喩的に「武器をしまう」感覚で使われる自然な表現です。
Q. 比喩的な使い方はどのようなものがありますか？
rengainer sa colère（怒りを抑える）や rengainer ses reproches（文句を引っ込める）のように、出しかけた感情や言葉を引っ込める場面で非常によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1