例文
コアイメージ
手入れや整えが足りず、だらしなく見えるが必ずしも不潔ではない外観
関連語
使い方
類義語との違い
débraillé: 手入れや整えが不十分で、だらしなく見える服装や身なり
négligé: 身だしなみや服装の手入れが不十分で、だらしなく見える状態
mal habillé: 服の選び方や着こなしがよくなく、見た目が整っていない状態
décoiffé: 髪が乱れて整っておらず、だらしなく見える様子
フランス語での定義
Qui montre un manque de soin dans l'habillement ou l'apparence, sans forcément être sale.
語源
語源は dé-（否定）＋braie（古仏語、ズボン）で、服の乱れを表す語として成立した。
コラム
- ファッションでは意図的に崩した『look débraillé』と肯定的に使われることもあり、文脈で意味が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
débraillé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「だらしない」はフランス語で何と言う？
「だらしない」を表す代表的なフランス語は débraillé です。主に服装や身なりが乱れている様子を指して使われます。シャツの裾が出ていたりボタンが外れていたりと、外見に締まりがない状態を的確に表す表現です。
使い分け
- débraillé
主に服装や身なりが乱れていて、だらしない様子を表します。日常会話で人の外見を評するときによく用いられます。
Il a toujours l'air un peu débraillé.
彼はいつも少し身なりがだらしない。
よくある間違い
✕ Sa chambre est débraillée.
○ Sa chambre est en désordre.
débraillé は人の服装や身なりに使う語で、部屋などの散らかりには使えません。
「だらしない」のよくある質問
Q. 性格がだらしない時も使えますか？
débraillé は基本的に服装や外見の乱れを指すため、性格や素行のルーズさを表すのには適していません。態度や性格のだらしなさを言いたい場合は、状況に応じて別の表現を選ぶ必要があります。
Q. 女性に対して使う時の形は？
主語が女性の場合は、女性形の débraillée と綴ります。発音自体は男性形と同じですが、形容詞として主語の性別に一致させる必要があります。
「だらしない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1