新しく
意味
- 副 新しく
- 副 最近
- 副 新たに
例文
コアイメージ
出来事や状態がごく最近起きたこと、または始まった直後の「新しさ」を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
nouvellement: ごく最近起きた出来事や始まったばかりの状態を示す、公的な文書や報告で使われることが多い。
récemment: ごく最近起きた出来事や状態を示す、口語でもよく使われる。
dernièrement: ここしばらくの間に起きた出来事や続いている状態を示す。
フランス語での定義
Indique qu'une action ou un état s'est produit ou a commencé récemment.
語源
nouvellement は形容詞 nouveau に接尾辞 -ment を付けてできた副詞で、nouveau はラテン語 novus（「新しい」）に由来する。
コラム
- フォーマルな文書や報告で使われる頻度が高く、口語では 'récemment' や 'je viens de + 不定詞' の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
nouvellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新しく」はフランス語で何と言う？
「新しく」に相当する代表的な副詞は nouvellement です。「最近になって」「新たに」という意味合いを持ち、主に過去分詞を修飾して「新しく作られた」「新任の」といった状態を表す際によく用いられます。日常会話では同じ意味で副詞句の de nouveau や récemment などが使われることも多いですが、単語として対応する標準的な副詞はこれにあたります。
使い分け
- nouvellement
「新たに」「最近」という意味を表す副詞です。主に過去分詞とセットで用いられ、やや改まった響きを持ちます。
Il habite dans une maison nouvellement construite.
彼は新しく建てられた家に住んでいます。
よくある間違い
✕ Il a nouveau acheté une voiture.
○ Il a acheté une nouvelle voiture. / Il a de nouveau acheté une voiture.
nouveau は形容詞です。「新しく」とするなら名詞の前に置くか、副詞句 de nouveau を使います。
「新しく」のよくある質問
Q. 「新しく始める」はどう言う？
「新しく始める」と言いたいときは、副詞 nouvellement よりも「ゼロから再び」を意味する recommencer à zéro や、「新たに」を意味する de nouveau を使って recommencer de nouveau などと表現するのが自然です。
Q. récemment との違いは？
どちらも「最近」と訳せますが、récemment は単に過去の時点が現在に近いことを示します。一方、nouvellement は「以前の状態とは異なり、新しく何かがなされた」という変化や新規性に焦点を当てる傾向があります。
「新しく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1