éraillé

「éraillé」の例文例文

「éraillé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle parle avec un son un peu éraillé.

  彼女は少ししゃがれた音で話します。

• 中級（B1〜B2）

  À cause de la poussière sur le vieux disque, la musique semblait complètement éraillée.

  古いレコードのほこりのせいで、音楽がひどく耳障りにかすれて聞こえました。

• 上級（C1〜C2）

  Épuisé par des semaines de campagne électorale intense, le candidat s'est exprimé d'un ton éraillé devant ses partisans.

  数週間にわたる激しい選挙戦で疲弊した候補者は、支持者たちの前でかすれた口調で語りかけました。

• 日常会話

  Tu as attrapé froid ? Tu as le timbre tout éraillé aujourd'hui.

  風邪でも引いたの？今日はずいぶん声がガラガラだよ。

「éraillé」の意味ごとの使い方

• しわがれた

  Après des années de tabac, sa voix est éraillée.

  長年たばこを吸った後、彼の声はしわがれている。

• 擦りむけた

  Après sa chute, son genou était éraillé.

  転んだ後、彼の膝は擦りむけていた。

「éraillé」の使い方使い方

• avoir la voix éraillée

  声がかすれている

  Après le concert, le chanteur a la voix éraillée.コンサートの後、歌手は声がかすれている。

• voix éraillée

  かすれた声

  Une voix éraillée peut rendre le discours difficile à comprendre.かすれた声は、話を聞き取りにくくすることがある。

「éraillé」とよく一緒に使う語

• voix éraillée　かすれた声
  （voix：声）
• rire éraillé　しわがれた笑い声
  （rire：笑う）
• son éraillé　かすれた音
  （son：彼の）
• timbre éraillé　かすれた声質
  （timbre：切手）
• chant éraillé　かすれた歌声
  （chant：歌）

「éraillé」の類義語との違い類義語との違い

éraillé: 大声や風邪による声帯の疲労でかすれ、しゃがれた音質。
enroué: 喉の調子の悪さによる、かすれて出にくい声質。
rauque: 低くて荒く、ざらついた感じの声質。

「éraillé」のフランス語での定義フランス語での定義

Employé pour décrire un son ou une surface présentant des accrocs fins ou une rugosité due à l'usure, donnant une impression de cassure partielle.

「éraillé」のよくある間違い

• ✕ Sa voix est éraillé.

  ○ Sa voix est éraillée.

  「voix」は女性名詞なので、形容詞「éraillé」は女性形の「éraillée」にします。