例文
コアイメージ
周囲の輪郭からはっきりと飛び出してすぐ目につく部分
関連語
使い方
-
point saillant
目立った点
-
caractéristique saillante
類義語との違い
saillant: 周囲の輪郭から際立って飛び出しすぐ目につく状態
visible: 見てすぐ分かる明らかな様子
prononcé: 性質や差がはっきり現れている様子
marquant: 印象に残りはっきりと目に留まる様子
フランス語での定義
Qui dépasse visiblement le contour général et attire l'attention.
語源
古仏語 saillir の現在分詞 saillant に由来し、さらにラテン語 salīre（跳ぶ）に遡る。外へ跳ね出る意が転じて「突出して目立つ」の意味になった。
コラム
- 日常語ではやや硬い表現で、友達同士なら 'très visible' などに言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
saillant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目立った」はフランス語で何と言う？
「目立った」を表現する際、特徴などが他よりも際立っているという意味では saillant を使うのが適切です。もともと「突き出た」という意味から転じ、全体のなかで特に目を引く性質や際立った特徴を表す際に用いられます。主に文章語や客観的な記述で好まれる表現です。
使い分け
- saillant
物理的に突出していることから転じ、特徴・事実・性格などが他と比べて「ひときわ際立っている」ことを表します。
C'est un trait saillant de sa personnalité.
それは彼の人格の目立った特徴です。
よくある間違い
✕ Il a fait une erreur saillante.
○ Il a fait une erreur visible / flagrante.
saillant は主に際立った特徴や要点に使い、ミスの目立ちやすさには使いません。
「目立った」のよくある質問
Q. 「目立った変化はない」は？
「目立った変化はない」と言いたい場合は、Il n'y a pas de changement notable や pas de changement visible のように表現するのが自然です。この文脈で saillant を使うのは不自然になります。
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
saillant はやや硬い文章語であるため、日常会話で「目立っている」と言いたいときは visible（目に見える）や qui attire l'attention（注目を引く）などと言い換えるのが一般的です。
「目立った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1