例文
コアイメージ
電気回路と機械部品が協働して一つの働きを行う状態
関連語
類義語との違い
électromécanique: 電気的な部分と機械的な部分が一体となって動作する性質を表す形容詞。
électrique: 電気の力で作動する性質を表す形容詞。
électronique: 電子部品や電気信号で動作や制御を行う性質を表す形容詞。
mécanique: 機械的な部品や構造で動作する性質を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant des dispositifs où circuits électriques et pièces mécaniques coopèrent pour une même fonction.
語源
語は電気を表す 'électro-' と機械を表す 'mécanique' を結合してできた合成語で、両要素の結びつきを示す
コラム
- 自動ドアや一部の家電などで用いられ、説明では電気寄りか機械寄りかどちらが主要かを示す表現になる
「電気と機械を組み合わせた」はフランス語で何と言う？
「電気と機械を組み合わせた」に最もよく当たるフランス語は électromécanique です。電気工学と機械工学の双方に関わる技術や部品、システムを指す専門的な形容詞として広く使われます。名詞としても用いられ、その場合は「電気機械工学」という学問や技術分野そのものを指します。
使い分け
- électromécanique
電気と機械の双方の原理を応用した装置や技術を指します。工学、製造業、修理などの専門的な文脈で用いられます。
Il répare un dispositif électromécanique.
彼は電気機械装置を修理しています。
よくある間違い
✕ un système électrique et mécanique
○ un système électromécanique
間違いではないものの、複合技術を表す際は専門用語の形容詞一語で表すのが自然です。
「電気と機械を組み合わせた」のよくある質問
Q. 名詞としても使えますか？
はい、女性名詞 l'électromécanique として使えます。その場合は「電気機械工学」や「電気機械技術」を意味し、学問分野や産業技術そのものを指す言葉になります。
Q. 日常会話でも使われますか？
主に工業や工学の分野で使われる技術用語のため、日常会話で頻繁に出る語ではありません。ただし家電修理や自動車の整備などの説明で見かけることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1