認識不足

méconnaissance

意味

  • 女性名詞 認識不足にんしきぶそく
  • 名 無知
  • 名 理解不足
méconnaissanceのイラスト

例文

Sa méconnaissance du danger était évidente.

危険に対する彼の認識不足は明らかだった。

Une méconnaissance des consignes peut provoquer des erreurs.

指示に対する認識不足はミスを招くことがある。

コアイメージ

見落としと過小評価の状態。

関連語

(動) méconnaître：誤って認識する

↔︎ (名) connaissance：知識

↔︎ (名) compréhension：理解

使い方

類義語との違い

méconnaissance: 対象の認識や理解が不十分で、重要性や危険を正しく把握できていない状態。
ignorance: 知識や情報が欠けている状態。
sous-estimation: 物事の重要さや危険を実際より低く見積もること。

フランス語での定義

Fait de ne pas reconnaître ou de sous-estimer quelque chose par manque d'information ou d'attention.

語源

mé-は否定、connaître はラテン語 cognoscere に由来し、これに-ance が付いてできた語。

コラム

  • 例文では「Sa méconnaissance du danger」のように『de＋対象』で用いられる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

méconnaissance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「認識不足」はフランス語で何と言う？

「認識不足」に最もよく使われるフランス語は méconnaissance です。物事に対する正しい理解や知識の欠如を意味し、状況の読み誤りや知識不足を改まって指摘する場面に適しています。名詞としてそのまま「…への認識不足」を表すことができます。

使い分け

  • méconnaissance

    対象を正しく評価・理解していないことや知識の欠如を指します。文章語やビジネス、批評などで広く用いられます。

    Son échec est dû à une méconnaissance du marché local.

    彼の失敗は、地元市場に対する認識不足が原因です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un manque de reconnaissance.

    ○ C'est une méconnaissance de la situation. / C'est un manque de conscience.

    reconnaissance は「感謝」や「承認」を意味し、知識・自覚としての認識不足には使いません。

「認識不足」のよくある質問

Q. 「私の認識不足でした」と謝るには？
Je manquais d'informations や Je n'avais pas bien compris la situation と表現するのが自然です。méconnaissance を使って C'était une méconnaissance de ma part と改まって述べることもできます。
Q. 危機感の「認識不足」はどう言いますか？
危機に対する自覚が足りない場合は、manque de conscience du danger や inconscience などがぴったりです。知識の有無ではなく、事態の重大さに気づいていない状況を端的に表せます。

「認識不足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ