déboire

「déboire」の例文例文

「déboire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce premier examen a été un déboire pour lui.

  この最初の試験は彼にとって挫折でした。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe garde le moral malgré ses récents déboires sportifs.

  最近のスポーツでの不振にもかかわらず、チームは士気を保っています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette jeune entreprise peine à se remettre de ses graves déboires financiers survenus l'an passé.

  この新興企業は、昨年発生した深刻な財政的打撃から立ち直るのに苦心しています。

• 日常会話

  Raconte-moi un peu tes déboires avec ta nouvelle voiture !

  新しい車で散々な目に遭ったって話、ちょっと聞かせてよ！

「déboire」の意味ごとの使い方

• 失望

  Cette nouvelle lui a causé un déboire inattendu.

  この知らせは彼に思いがけない失望をもたらした。

• 失敗

  Cette tentative s'est soldée par un déboire inattendu.

  この試みは思いがけない失敗に終わった。

「déboire」の使い方使い方

• avoir des déboires

  いくつかの挫折を経験する

  Après plusieurs refus, elle a eu des déboires dans sa recherche d'emploi.何度も断られた後、彼女は仕事探しでいくつかの挫折を経験した。

• déboires sentimentaux

  恋愛面での失望

  Après plusieurs déboires sentimentaux, il préfère rester seul quelque temps.恋愛面で何度か失望を経験した後、彼はしばらく一人でいることを選んだ。

「déboire」とよく一緒に使う語

• connaître des déboires　挫折を経験する
  （connaître：知っている）
• subir des déboires　つらい挫折を味わう
  （subir：受ける）
• accumuler des déboires　挫折を重ねる
  （accumuler：ためる）
• des déboires financiers　金銭面での挫折
  （financier：フィナンシェ）
• des déboires professionnels　仕事上の挫折
  （professionnel：プロの）
• des déboires amoureux　恋愛面での失望
  （amoureux：恋している）

「déboire」の類義語との違い類義語との違い

déboire: 期待したことが裏切られて、心に残る嫌な思いを残す挫折の出来事。
échec: 試みや仕事が成功せず終わること。
déception: 期待が外れてがっかりする経験。
contretemps: 予定や計画が予期せぬ出来事で乱されること。
revers: 大きな不運や敗北によって計画が左右される出来事。

「déboire」のフランス語での定義フランス語での定義

Déception ou revers éprouvé à la suite d'un projet, d'une attente ou d'une entreprise qui tourne mal.

「déboire」のよくある間違い

• ✕ Il a connu une déboire.

  ○ Il a connu un déboire.

  「déboire」は男性名詞で、日本語の「挫折」からは冠詞の性が分からないため、「une」ではなく「un」を使います。