例文
コアイメージ
評価や価値が実際より低く見積もられる状況
関連語
使い方
類義語との違い
dévaloriser: 実際より低く見積もって価値や評価を下げる行為や言動を表す
déprécier: 価値や評判を低く扱って価値を下げる
rabaisser: 言葉や態度で人や物の価値や立場を低くする
sous-estimer: 実際より低く見積もって能力や価値を小さく評価する
minimiser: 重要性や影響を小さく扱って軽く見せる
フランス語での定義
Faire paraître quelque chose ou quelqu'un comme moins précieux ou moins digne d'estime par un jugement, une parole ou une action.
語源
語はdé-（下へ・否定）とvaloriser（価値を与える）の結合に由来し、『価値を下げる』という意味を示す
コラム
- 経済用語のdévaluer（通貨の切り下げ）とは用法が異なり、文脈で区別される点に注意する
「価値を下げる」はフランス語で何と言う？
「価値を下げる」に最もぴったりなフランス語は dévaloriser です。物や通貨の経済的な価値を下げる場合だけでなく、人の能力や仕事の評価を低く見積もって価値を損なうような場合にも幅広く使われます。対義語は「価値を高める」を意味する valoriser です。
使い分け
- dévaloriser
物や通貨の金銭的価値を落とすだけでなく、人や仕事の評価・重要性を軽視して価値を損なう場合にも幅広く使われます。
Cette erreur risque de dévaloriser son travail.
このミスは彼の仕事の価値を下げかねない。
よくある間違い
✕ Il a baissé la valeur de son travail.
○ Il a dévalorisé son travail.
「価値を下げる」を直訳せず、1語の動詞 dévaloriser を使う方が自然です。
「価値を下げる」のよくある質問
Q. 「自分の価値を下げる」は？
代名動詞の se dévaloriser を使います。「自分を過小評価する」「卑下する」という意味になり、自分に自信が持てず評価を下げてしまう文脈でよく使われます。
Q. dévaluer との違いは？
dévaluer は主に国の通貨などの公式な切り下げや公的な評価引き下げに使われます。これに対し、dévaloriser は物や人の評価全般の価値を下げる日常的な場面で幅広く使われます。
「価値を下げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1