nouvellement

「nouvellement」の例文例文

「nouvellement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce restaurant est nouvellement ouvert.

  このレストランは新しくオープンしたばかりです。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a acheté un appartement nouvellement rénové près de la gare.

  彼女は駅の近くにある、新しく改装されたばかりのアパートを購入しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis de soutenir financièrement les entreprises nouvellement créées.

  政府は新設された企業に対して資金支援を行うことを約束しました。

• 日常会話

  Tu as vu les tableaux nouvellement installés dans le salon ?

  リビングに新しく掛けられた絵を見た？

「nouvellement」の意味ごとの使い方

• 最近

  Les résultats nouvellement publiés ont surpris les chercheurs.

  最近発表された結果は研究者たちを驚かせた。

• 新たに

  Le comité a nouvellement adopté cette règle.

  委員会はこの規則を新たに採択した。

「nouvellement」の使い方使い方

• nouvellement arrivé

  新しく到着した

  Le professeur est nouvellement arrivé dans notre école.その教師は私たちの学校に新しく到着した。

• nouvellement marié

  新婚の

  Mon frère est nouvellement marié et très heureux.私の兄は新婚で、とても幸せだ。

「nouvellement」とよく一緒に使う語

• nouvellement créé　新しく作られた
  （créer：作る）
• nouvellement élu　新たに選出された
  （élire：選挙で選ぶ）
• nouvellement nommé　新たに任命された
  （nommer：名前を付ける）
• nouvellement diplômé　最近卒業した
  （diplômer：学位を授与する）
• nouvellement construit　新しく建設された
  （construire：建てる）
• nouvellement recruté　新たに採用された
  （recruter：採用する）
• nouvellement installé　新たに設置された
  （installer：設置する）

「nouvellement」の類義語との違い類義語との違い

nouvellement: ごく最近起きた出来事や始まったばかりの状態を示す、公的な文書や報告で使われることが多い。
récemment: ごく最近起きた出来事や状態を示す、口語でもよく使われる。
dernièrement: ここしばらくの間に起きた出来事や続いている状態を示す。

「nouvellement」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique qu'une action ou un état s'est produit ou a commencé récemment.

「nouvellement」のよくある間違い

• ✕ Ils sont nouvellements arrivés.

  ○ Ils sont nouvellement arrivés.

  「nouvellement」は副詞ですので複数形にせず、「arrivés」だけを主語に合わせて変化させます。

• ✕ Il est nouveau marié.

  ○ Il est nouvellement marié.

  日本語の「新婚だ」から形容詞「nouveau」をそのまま置きやすいですが、結婚したばかりという意味では副詞「nouvellement」を使います。