recommencer

「recommencer」の例文例文

「recommencer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut recommencer depuis le début.

  最初からやり直さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Mon ordinateur s'est éteint brusquement et j'ai dû recommencer tout mon rapport.

  パソコンが突然シャットダウンしてしまい、レポートを全部やり直さなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'échec des négociations, les deux parties ont convenu de recommencer les pourparlers sur de nouvelles bases.

  交渉の決裂を受け、双方は新たな基盤の上で協議を再開することで合意した。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, on recommence à zéro !

  気にしないで、ゼロからやり直そう！

「recommencer」の意味ごとの使い方

• もう一度する他動詞

  Nous allons recommencer ce jeu après le dîner.

  私たちは夕食後にこのゲームをもう一度します。

• やり直す他動詞
• 再び始める自動詞

「recommencer」の使い方使い方

• recommencer la leçon

  レッスンをやり直す

  Je vais recommencer la leçon ce soir.私は今晩、レッスンをやり直します。

• recommencer à parler

  再び話し始める

  Après le déjeuner, nous allons recommencer à parler.昼食の後、私たちは再び話し始めます。

「recommencer」とよく一緒に使う語

• recommencer depuis le début　最初からやり直す
  （début：始まり）
• recommencer un exercice　練習問題をやり直す
  （exercice：練習）
• recommencer le travail　仕事を再開する
  （travail：仕事）
• recommencer la leçon　レッスンをやり直す
  （leçon：レッスン）
• recommencer la partie　試合を最初からやり直す
  （partie：部分）
• recommencer à parler　再び話し始める
  （parler：話す）
• recommencer à rire　また笑い始める
  （rire：笑う）
• recommencer de zéro　ゼロからやり直す
  （zéro：ゼロ）

「recommencer」の類義語との違い類義語との違い

recommencer: 最初の状態に戻して、初めから行為を始めること
reprendre: 止めたことをそのまま続けて再開すること
refaire: 完了済みや途中のものをもう一度作り直すこと
repartir: 一度止まったり戻ったあとでもう一度出発すること
réessayer: うまくいかなかったことを再び試してみること

「recommencer」のフランス語での定義フランス語での定義

Refaire quelque chose en partant du commencement.

「recommencer」のよくある間違い

• ✕ Je dois recommencer à cet exercice.

  ○ Je dois recommencer cet exercice.

  「recommencer」は動詞で、やり直す対象を直接置く他動詞なので、「この練習をやり直す」の「を」に引かれて「à」を入れません。

• ✕ Après la pause, elle va recommencer parler.

  ○ Après la pause, elle va recommencer à parler.

  「recommencer」は「再び〜し始める」という意味で不定詞を続けるとき「à」が必要で、日本語の「また話し始める」には前置詞がないため省きやすいです。